1
00:01:05,117 --> 00:01:05,993
SOUTH KOREA HANAPIN IMF BAILOUT

2
00:01:06,035 --> 00:01:09,451
{\an8}Natapos na ng gobyerno
nagpasya na humingi ng bailout ng IMF.

3
00:01:10,242 --> 00:01:12,492
Sa gitna ng patuloy na paghihirap sa pananalapi,

4
00:01:12,534 --> 00:01:14,951
Si Gukbo na raw ngayon
nasa bingit ng bangkarota.

5
00:01:14,993 --> 00:01:18,784
Ang mga alalahanin ay lumalaki sa hinaharap
ng minamahal na tatak ng soju.

6
00:01:29,117 --> 00:01:30,618
In-beom, nasaan ka na?

7
00:01:30,701 --> 00:01:31,618
Malapit na.

8
00:01:32,075 --> 00:01:34,784
Dapat ko na lang bang puntahan
ang Asia special task force?

9
00:01:34,993 --> 00:01:37,242
Hindi, dumiretso ka na kay Mark.

10
00:01:37,576 --> 00:01:40,075
Gusto niyang ibigay mo
isang briefing tungkol dito.

11
00:01:40,201 --> 00:01:42,910
In-beom, huwag mong sirain ito.

12
00:01:49,993 --> 00:01:51,451
Sumunod ka sa akin.

13
00:02:00,617 --> 00:02:02,659
Pinayagan pa ba ako
para pumasok diyan, sir?

14
00:02:02,910 --> 00:02:04,701
Ipakita lamang ang iyong ulat.

15
00:02:05,034 --> 00:02:06,743
At huwag mo itong siraan.

16
00:02:09,826 --> 00:02:10,576
Sige.

17
00:02:10,618 --> 00:02:11,784
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyo.

18
00:02:12,034 --> 00:02:14,242
Bachelor mula sa
Pambansang Unibersidad ng Seoul,

19
00:02:14,284 --> 00:02:16,367
MBA mula sa Unibersidad ng Chicago,

20
00:02:16,409 --> 00:02:17,951
tatlong taon sa Bear Stearns,

21
00:02:17,992 --> 00:02:21,284
tatlong taon bilang isang
associate analyst sa aming firm.

22
00:02:21,576 --> 00:02:24,493
Nakaharap ang South Korea
isang serye ng mga bangkarota

23
00:02:24,534 --> 00:02:27,451
kasunod ng mga pagbagsak
ng Hanbo at Sammi noong nakaraang tagsibol.

24
00:02:27,534 --> 00:02:29,409
In-beom?

25
00:02:30,367 --> 00:02:33,075
Umabot sa punto,
alam natin ang Korea.

26
00:02:42,618 --> 00:02:46,284
Hindi bababa sa 30 mga korporasyon
ay nasa merkado ng MandA

27
00:02:46,326 --> 00:02:49,284
sumusunod sa isang serye
ng mga bangkarota sa lalong madaling panahon.

28
00:02:49,785 --> 00:02:53,159
Kaya naman nag-propose ako
pagtatatag ng sangay sa Seoul.

29
00:02:53,493 --> 00:02:55,367
Kung hindi tayo ulo
doon kaagad,

30
00:02:55,534 --> 00:02:59,451
lahat ng aming mga karibal, tulad ni Lehman,
JP, Deutsche,

31
00:02:59,701 --> 00:03:02,284
at kahit maliliit na hillbilly banks
parang Lone Star,

32
00:03:02,451 --> 00:03:06,117
ay fucking magkulumpon sa
para kunin ang dapat sa atin.

33
00:03:06,493 --> 00:03:08,659
Ang una naming target ay ang Gukbo.

34
00:03:08,992 --> 00:03:10,284
Sa bansang mayroon

35
00:03:10,326 --> 00:03:13,075
ang pinakamataas na pag-inom ng alak
sa mundo,

36
00:03:13,367 --> 00:03:16,117
gumagawa sila ng pinakamahusay na soju
sa Korea,

37
00:03:16,493 --> 00:03:18,159
at mayroon silang...

38
00:03:19,201 --> 00:03:20,868
hindi nawalan ng pera.

39
00:03:26,534 --> 00:03:30,992
Sa gitna ng malupit na pagpuna sa walang ingat
pagpapalawak at pamamahala,

40
00:03:31,034 --> 00:03:33,701
at sa ilalim ng mounting pressure
upang bayaran ang mga utang nito,

41
00:03:33,743 --> 00:03:37,659
Nag-default ang Gukbo ngayon
sa anim na pangunahing subsidiary nito.

42
00:03:37,701 --> 00:03:41,451
Nag-default si Gukbo pagkatapos
hindi masakop ang 8.25 bilyong won

43
00:03:41,493 --> 00:03:45,242
sa mga promisory notes mula sa
siyam na institusyong pinansyal.

44
00:03:47,034 --> 00:03:48,701
So, ano ang paninindigan ng pangulo?

45
00:03:51,117 --> 00:03:52,367
Hindi na nila tayo kakausapin

46
00:03:53,534 --> 00:03:55,117
kung hindi tayo aakyat
na may konkretong diskarte sa pagbawi.

47
00:03:55,159 --> 00:03:58,701
Wala silang problema sa pagbubulsa ng pera ko
sa panahon ng eleksyon, ang mga bastos.

48
00:04:01,117 --> 00:04:02,701
May mga reporter sa labas.

49
00:04:05,576 --> 00:04:07,284
Mga bastos na maliit...

50
00:04:07,909 --> 00:04:08,784
Tagapangulo.

51
00:04:09,866 --> 00:04:12,451
Nagsimula na ang publiko
isang kampanyang "Save Gukbo".

52
00:04:12,493 --> 00:04:15,326
Hindi ba dapat may gawin tayo
mula rin sa panig ng kumpanya?

53
00:04:20,284 --> 00:04:21,493
Narinig mo, tama?

54
00:04:23,076 --> 00:04:24,409
Hindi tayo bababa ng ganoon kadali.

55
00:04:24,451 --> 00:04:26,785
Talagang hindi tayo mabibigo.

56
00:04:27,409 --> 00:04:31,201
Kami ang numero unong tatak ng soju ng Korea,
paano kaya tayo malugi?

57
00:04:31,242 --> 00:04:33,534
Ngunit ang fucking media,

58
00:04:33,576 --> 00:04:38,451
iniikot nila ito tulad ng pagkahulog ni Gukbo
ay nagmumula sa walang ingat na pagpapalawak.

59
00:04:39,826 --> 00:04:41,659
Hindi ko pinagsisisihan ang mga pagpapalawak.

60
00:04:45,660 --> 00:04:47,034
Well, ito ay digmaan ngayon.

61
00:04:47,992 --> 00:04:48,950
Lumabas ka!

62
00:04:56,451 --> 00:04:58,242
-Direktor Pyo.
-Oo, ginoo?

63
00:04:58,909 --> 00:05:00,368
Puntahan mo sila.

64
00:05:00,409 --> 00:05:03,034
Ito ay isang paparating na law firm,
at narinig ko na matalas sila.

65
00:05:03,076 --> 00:05:05,660
Nang-aagaw sila ng mga consulting gig
mula sa lahat ng malalaking baller.

66
00:05:05,701 --> 00:05:06,867
Naiintindihan, ginoo.

67
00:05:09,992 --> 00:05:11,159
Mumyeong?

68
00:05:11,201 --> 00:05:12,409
KOO YOUNG-MO

69
00:05:12,451 --> 00:05:14,284
GUKBO
DIRECTOR PYO JONG-ROK

70
00:05:14,867 --> 00:05:17,618
Kung inimbitahan mo ako sa iyong opisina,
Masaya sana akong dumating.

71
00:05:17,660 --> 00:05:19,451
Well, oo.

72
00:05:19,493 --> 00:05:22,701
Dumating lang ako para manood ng trial mo
out of curiosity.

73
00:05:23,451 --> 00:05:25,784
-Well, kung gayon...
-Okay.

74
00:05:25,825 --> 00:05:27,159
Excuse me, Mr. Koo.

75
00:05:28,534 --> 00:05:33,618
Maaari ko bang tanungin ang iyong mga saloobin
sa hatol ngayon?

76
00:05:33,660 --> 00:05:35,493
Well...

77
00:05:35,534 --> 00:05:39,867
Ang pagsasanib ng mga subsidiary
at ang pagtatanggol laban sa dayuhang kapital

78
00:05:39,909 --> 00:05:41,326
nagkaroon ng magandang epekto

79
00:05:41,368 --> 00:05:43,534
at pinalakas ang Taeseong Group's
hawakan ang karapatan ng pamamahala...

80
00:05:43,576 --> 00:05:46,034
...nagkaroon ng magandang epekto...

81
00:05:46,076 --> 00:05:49,493
...ngunit hindi ito maisasaalang-alang
isang kilos na naglalayong magkasunod na kontrol.

82
00:05:49,534 --> 00:05:55,493
...ngunit hindi ito maisasaalang-alang
isang kilos na naglalayong magkasunod na kontrol.

83
00:06:03,743 --> 00:06:05,701
Dapat kang mag-file para sa komposisyon.

84
00:06:05,743 --> 00:06:06,867
{\an8}Komposisyon?

85
00:06:06,909 --> 00:06:11,201
{\an8}Isang kahilingang mamagitan sa extension ng deadline
para mabayaran mo ang utang.

86
00:06:11,243 --> 00:06:15,992
{\an8}Mananatili ang iyong mga karapatan sa pamamahala
100% buo sa panahong iyon.

87
00:06:16,701 --> 00:06:19,451
Hindi ko pa narinig ang tungkol dito.

88
00:06:19,493 --> 00:06:21,493
Ito ay isang bagong ipinatupad na sistema.

89
00:06:21,534 --> 00:06:24,701
Si Gukbo ang unang gagamit nito.

90
00:06:25,825 --> 00:06:28,576
Kung maaprubahan,
magbabayad ka lang ng interes sa loob ng limang taon

91
00:06:28,618 --> 00:06:30,618
habang nire-restructure ang mga subsidiary

92
00:06:30,660 --> 00:06:33,742
at pagpuksa ng mga ari-arian,
lahat habang pinapanatili ang kontrol.

93
00:06:33,784 --> 00:06:36,284
Pagkatapos, sa limang taon, bayaran ang prinsipal.

94
00:06:37,451 --> 00:06:40,451
At kung hindi natin mabayaran sa loob ng limang taon?

95
00:06:40,493 --> 00:06:43,576
Ang mga nagpapautang ay maaaring magsampa ng pagkabangkarote
kasama ang korte.

96
00:06:44,784 --> 00:06:47,201
Una, mag-file para sa komposisyon.

97
00:06:47,243 --> 00:06:50,076
Pagkatapos ay humanap ng consulting firm
para matulungan kang mabayaran ang utang.

98
00:06:50,117 --> 00:06:52,409
Mas gusto ng karamihan sa mga nagpapautang
responsableng pagbabayad

99
00:06:52,451 --> 00:06:54,951
sa halip na mag-drag ng mga bagay
sa pamamagitan ng hukuman.

100
00:06:57,451 --> 00:06:59,243
Kung makukuha mo sa amin ang komposisyon,

101
00:06:59,284 --> 00:07:03,159
Hahawakan ko si Mumyeong
lahat ng legal na gawain ni Gukbo.

102
00:07:03,201 --> 00:07:05,368
Ibibigay ko lahat ng meron ako.
Mapagkakatiwalaan mo ako.

103
00:07:06,742 --> 00:07:08,742
-Ako ay umaasa sa iyo.
-Hindi kita pababayaan.

104
00:07:21,243 --> 00:07:22,493
Mr. Choi In-beom?

105
00:07:23,992 --> 00:07:26,368
Ikinagagalak kitang makilala, ako si Baek Sung-bin.

106
00:07:27,117 --> 00:07:30,576
Ipinadala ako ni Direktor Gordon,
pinuno ng Solquin Hong Kong.

107
00:07:31,201 --> 00:07:34,826
Sinabi niya sa akin na dalhin ka,
ngunit wala pang corporate car,

108
00:07:34,867 --> 00:07:36,368
kaya pumasok ako sa akin.

109
00:07:37,867 --> 00:07:39,700
Nasaan na si Direk Gordon?

110
00:07:39,742 --> 00:07:43,409
Macro Building sa Gangnam,
sabi niya dalhin ka daw dun.

111
00:07:52,159 --> 00:07:53,159
Sir?

112
00:07:53,201 --> 00:07:55,159
Diba sabi mo magsisimula ka next week?

113
00:07:55,201 --> 00:07:57,159
I-enjoy mo ang iyong libreng oras habang kaya mo pa.

114
00:07:58,451 --> 00:08:00,034
Pwede ko namang hiramin ang kotse mo diba?

115
00:08:10,700 --> 00:08:12,535
Salamat sa oras.

116
00:08:15,409 --> 00:08:17,951
Ngayon naiintindihan ko na kung bakit
pinadala ka nila mula sa New York,

117
00:08:18,326 --> 00:08:20,951
pag pilit kong dalhin
ang aking koponan mula sa Hong Kong.

118
00:08:22,826 --> 00:08:23,659
Bakit ganon?

119
00:08:23,909 --> 00:08:25,950
Dahil isa kang korean.

120
00:08:28,658 --> 00:08:30,659
hindi na ako nakabalik
sa sampung taon.

121
00:08:30,909 --> 00:08:34,158
Hindi makakagawa ng mga deal
sa pamamagitan ng mga personal na koneksyon.

122
00:08:34,368 --> 00:08:35,159
inumin?

123
00:08:35,201 --> 00:08:36,576
Kakasara ko lang ng deal.

124
00:08:36,826 --> 00:08:38,992
Gamitin ang puwang na ito
bilang iyong temp office.

125
00:08:42,284 --> 00:08:43,409
Cheers.

126
00:08:45,784 --> 00:08:47,118
Nabasa ko ang iyong ulat.

127
00:08:47,284 --> 00:08:48,493
Gukbo.

128
00:08:49,284 --> 00:08:50,535
Hindi kapani-paniwala.

129
00:08:50,576 --> 00:08:52,493
I mean,
Ang mga Koreano ay umiinom ng soju araw-araw.

130
00:08:52,700 --> 00:08:53,742
Masaya, malungkot, naiinip,

131
00:08:53,784 --> 00:08:55,034
mahahanap nila ang anumang posible

132
00:08:55,076 --> 00:08:57,159
dahilan para magbuhos ng soju, tulad ng tubig sa gripo.

133
00:08:57,617 --> 00:09:00,742
Paano ang isang kumpanya na literal
nabangkarote ang mga print ng cash?

134
00:09:01,076 --> 00:09:02,034
alam ko.

135
00:09:02,243 --> 00:09:05,992
Oras na para maghagis ang mga Koreano
malayo ang mapait na inumin, sa palagay ko.

136
00:09:06,826 --> 00:09:08,909
Nagsampa si Gukbo
komposisyon kahapon.

137
00:09:09,076 --> 00:09:11,451
Kakailanganin nila ng plano
para mabayaran ang utang.

138
00:09:11,951 --> 00:09:13,700
Kakailanganin nila ng consultant.

139
00:09:13,909 --> 00:09:15,284
Lalapitan ko agad sila.

140
00:09:15,451 --> 00:09:16,575
Oo, gamitin mo itong opisina.

141
00:09:16,617 --> 00:09:19,243
Nandito ako tatlong araw sa isang linggo
at ang iba sa Hong Kong.

142
00:09:19,451 --> 00:09:22,867
Oh, paano ang bata na
sinundo ka sa airport?

143
00:09:23,034 --> 00:09:25,201
Akala ko baka kailangan mo
isang Korean sidekick.

144
00:09:25,451 --> 00:09:28,326
Agad siyang lumipad patungong Hong Kong
habang humihingi ako ng interview.

145
00:09:29,826 --> 00:09:31,243
Paano kita mapapanatiling updated?

146
00:09:31,410 --> 00:09:33,742
Telepono, mail,
messenger, kahit ano!

147
00:09:34,034 --> 00:09:36,326
Ito ang iyong turf, bud.
Kalamangan sa home-field.

148
00:09:36,534 --> 00:09:37,826
Iyong shot.

149
00:09:38,076 --> 00:09:39,493
Huwag mo itong i-fuck up!

150
00:09:56,909 --> 00:10:00,617
Hindi ko akalain na magbubukas si Solquin
isang sangay sa pagkonsulta sa Korea.

151
00:10:00,659 --> 00:10:03,076
Timing talaga ang lahat, di ba?

152
00:10:03,159 --> 00:10:04,701
Chairman Seok,
ito ay isang malaking karangalan

153
00:10:04,867 --> 00:10:06,867
upang ikaw ay aming unang kliyente.

154
00:10:07,493 --> 00:10:10,867
Ito ay aming malaking karangalan
upang ikaw ay aming unang kliyente.

155
00:10:11,076 --> 00:10:12,368
salamat po.

156
00:10:12,575 --> 00:10:13,909
-Direktor Pyo.
-Oo, ginoo.

157
00:10:13,951 --> 00:10:16,076
Isang press release tungkol sa
Si Solquin ang aming consultant

158
00:10:16,118 --> 00:10:17,784
dapat ilagay sa kagaanan ang mga nagpapautang, hindi ba?

159
00:10:17,826 --> 00:10:18,701
tiyak.

160
00:10:18,742 --> 00:10:21,742
Kung nagtitiwala ka sa amin, ihahatid namin
ang kinalabasan na hinahanap mo.

161
00:10:24,034 --> 00:10:26,534
Sigurado akong nakita mo na ang data.

162
00:10:26,575 --> 00:10:29,867
Kakailanganin natin ang ilang restructuring, tama ba?

163
00:10:29,909 --> 00:10:30,784
Oo, Chairman.

164
00:10:30,826 --> 00:10:35,243
Sa 20 subsidiary,
ibenta ang 12, kabilang ang Gukbo Distribution,

165
00:10:35,284 --> 00:10:37,909
at magdeklara ng bangkarota
para sa lahat ng hindi pangunahing negosyo.

166
00:10:38,701 --> 00:10:43,118
Direk Pyo, sigurado ka ba
ipinakita namin sa kanila ang lahat?

167
00:10:44,201 --> 00:10:46,118
Oo, ibinahagi namin ang lahat ng aming makakaya.

168
00:10:46,159 --> 00:10:49,575
Ibenta ang 12 subsidiary
at bangkarota ang natitira?

169
00:10:49,617 --> 00:10:51,034
Hindi naman tayo ganoon kalayo diba?

170
00:10:51,076 --> 00:10:54,034
Sinuri namin nang maigi ang data.

171
00:10:54,076 --> 00:10:57,575
Kakailanganin mo ng higit sa dalawang trilyong won
upang matugunan ang mga obligasyon sa utang sa loob ng limang taon.

172
00:11:10,243 --> 00:11:14,034
Kung pumirma ka sa isang NDA,
ipapakita namin sa iyo ang natitirang data.

173
00:11:14,076 --> 00:11:15,201
Tagapangulo,

174
00:11:15,243 --> 00:11:18,659
hindi pa kami pumipirma
isang kasunduan sa pagkonsulta sa kanila.

175
00:11:18,701 --> 00:11:21,285
Ito ay kasalukuyang sinusuri
sa Solquin Hong Kong.

176
00:11:21,326 --> 00:11:23,617
Kung ang iyong inaalala ay tungkol sa pagtitiwala...

177
00:11:23,659 --> 00:11:25,368
Hindi naman sa hindi natin sila mapagkakatiwalaan,

178
00:11:25,410 --> 00:11:28,826
ngunit ang partikular na impormasyon
maaaring mangailangan ng higit na pagsasaalang-alang.

179
00:11:31,784 --> 00:11:34,993
Kung may karagdagang materyal,
syempre susuriin natin ng maigi.

180
00:11:35,034 --> 00:11:38,867
At tulad ng sinabi mo, dapat kang maging maingat,

181
00:11:38,909 --> 00:11:40,784
ngunit hayaan mo akong gumawa ng isang bagay na ganap na malinaw.

182
00:11:42,285 --> 00:11:43,326
Tagapangulo.

183
00:11:43,368 --> 00:11:47,285
Pipigilan ni Solquin ang huling pagbagsak

184
00:11:48,159 --> 00:11:49,368
ng Gukbo.

185
00:11:50,409 --> 00:11:56,159
At poprotektahan namin ang iyong kontrol
sa ibabaw ng kumpanya.

186
00:11:58,118 --> 00:12:00,617
Nag-skim ako
lahat ng panloob na dokumento,

187
00:12:00,742 --> 00:12:04,909
kabilang ang mga plano sa muling pagsasaayos,
mga ari-arian, mga kondisyon sa pananalapi,

188
00:12:04,951 --> 00:12:08,368
daloy ng pera, marketing,
at diskarte sa pag-export.

189
00:12:09,159 --> 00:12:10,450
Narito ang diskarte.

190
00:12:10,617 --> 00:12:14,492
Una, lumamon kami ng marami
ng kanilang mga bono hangga't maaari

191
00:12:14,617 --> 00:12:16,742
sa ilalim ng pangalan
ng Stone Investment.

192
00:12:16,909 --> 00:12:18,450
Sa ilang taon,

193
00:12:18,617 --> 00:12:19,867
ang kumpanyang ito ng shell

194
00:12:19,909 --> 00:12:22,826
magiging pinakamalaki
shareholder ng Gukbo sa Korea.

195
00:12:22,868 --> 00:12:24,492
Pinansya lang namin

196
00:12:24,534 --> 00:12:26,784
isang daang milyong dolyar
para sa proyektong ito.

197
00:12:26,951 --> 00:12:28,617
Tulad ng, paano kaya namin

198
00:12:28,659 --> 00:12:31,118
kontrolin ang isang malaking kumpanya
parang Gukbo?

199
00:12:31,159 --> 00:12:34,285
Ilang porsyento ng mga bono ng Gukbo
dapat ba tayong magsecure?

200
00:12:34,617 --> 00:12:37,243
Ang mga bono ay ibinebenta
mura ang dumi ngayon.

201
00:12:37,409 --> 00:12:41,243
Ang layunin namin ay bumili
sa 10% ng halaga ng mukha,

202
00:12:41,409 --> 00:12:44,326
pag-secure tungkol sa
30% ng mga bono ni Gukbo.

203
00:12:44,534 --> 00:12:46,285
May tiwala ka ba
mabangkarote natin sila

204
00:12:46,326 --> 00:12:48,076
sa isang daang milyon lang?

205
00:12:49,826 --> 00:12:51,285
Talagang.

206
00:12:52,576 --> 00:12:55,118
Ang aming payo para sa pagpapanatili
kontrol sa pamamahala

207
00:12:55,159 --> 00:12:59,159
ay ang pagbebenta ng mga pusta sa
mga subsidiary sa ibang bansa upang matiyak ang pagkatubig.

208
00:12:59,201 --> 00:13:01,534
Sa mga sangay sa ibang bansa,

209
00:13:01,576 --> 00:13:04,367
Gukbo Japan hawak
ang pinakamataas na halaga sa pamilihan.

210
00:13:06,034 --> 00:13:07,701
Mr. Choi? Mr. Choi?

211
00:13:08,909 --> 00:13:09,868
pasensya na po.

212
00:13:09,909 --> 00:13:13,951
Mayroon ka bang oras upang manatili sa paligid
medyo mahaba ngayong gabi?

213
00:13:14,909 --> 00:13:16,367
Oo, siyempre.

214
00:13:16,409 --> 00:13:19,034
Inaasar ko talaga na sunggaban
isang inumin sa iyo pa rin.

215
00:13:19,076 --> 00:13:20,285
Hindi naman talaga tungkol sa mga inumin.

216
00:13:21,201 --> 00:13:23,450
May isang lugar na gusto kong ipakita sa iyo.

217
00:13:24,034 --> 00:13:24,909
nakikita ko.

218
00:13:25,701 --> 00:13:26,868
Sigurado, magagawa natin iyon.

219
00:13:27,534 --> 00:13:29,367
Bababa muna ako.

220
00:13:36,160 --> 00:13:39,076
Ngayon ang direktor ng pananalapi
ay nanliligaw sa akin.

221
00:13:39,993 --> 00:13:41,576
Mukhang hindi ganoon kadali sa akin.

222
00:13:41,742 --> 00:13:43,534
Pinalaki nila ang kanilang sukat

223
00:13:43,576 --> 00:13:45,951
para magpanggap
isang malaking korporasyon,

224
00:13:46,118 --> 00:13:50,201
pero ang chairman lang
na tumatawag sa lahat ng mga pag-shot.

225
00:13:50,993 --> 00:13:52,451
Sa lipunan ng Korea,

226
00:13:52,701 --> 00:13:56,243
laging may isang tao
kung sino ang sumisipsip.

227
00:13:56,492 --> 00:13:57,742
Pero alam mo,

228
00:13:57,868 --> 00:13:59,325
lahat ng ito ay peke.

229
00:14:00,492 --> 00:14:02,993
Una, damayan natin siya.

230
00:14:16,409 --> 00:14:20,784
Ang orihinal na simbolo ni Gukbo
ay ang maalamat na kabayong lumilipad.

231
00:14:22,160 --> 00:14:25,534
Ngunit sa huli, nagbago ito sa
ang tigre na ginagamit natin ngayon.

232
00:14:25,576 --> 00:14:29,076
Pagkatapos ng Korean War,
sabi ng yumaong chairman

233
00:14:29,118 --> 00:14:31,076
na ang Korean Peninsula
parang tigre...

234
00:14:31,118 --> 00:14:32,160
Chief!

235
00:14:32,201 --> 00:14:33,367
Ayan siya.

236
00:14:35,325 --> 00:14:36,701
kamusta ka na?

237
00:14:36,743 --> 00:14:40,659
Ito ang aming pinakabagong produkto
tinatawag na Top Soju.

238
00:14:40,701 --> 00:14:43,492
Gusto mo bang tikman ito?

239
00:14:44,034 --> 00:14:45,659
-Ngayon?
-Oo.

240
00:14:55,034 --> 00:14:57,576
Ito ay mapait at matamis.

241
00:14:57,617 --> 00:14:58,743
tama yan.

242
00:14:58,784 --> 00:15:00,868
Soju yan para sayo, bittersweet.

243
00:15:00,909 --> 00:15:03,325
Parang buhay, hindi ba?

244
00:15:03,367 --> 00:15:04,826
yun lang ba?

245
00:15:04,868 --> 00:15:07,242
Dapat meron
iba ang iyong natitikman.

246
00:15:22,160 --> 00:15:23,367
ito ay...

247
00:15:23,993 --> 00:15:25,284
ito ay...

248
00:15:25,325 --> 00:15:26,284
medyo...

249
00:15:26,826 --> 00:15:27,659
medyo...

250
00:15:32,451 --> 00:15:33,534
ito ay...

251
00:15:34,743 --> 00:15:35,701
Makinis?

252
00:15:35,743 --> 00:15:36,993
Ito ay makinis.

253
00:15:37,035 --> 00:15:39,160
-Mayroon itong kinis.
-Oo.

254
00:15:39,200 --> 00:15:40,242
At...

255
00:15:45,118 --> 00:15:47,826
Ito ay medyo...

256
00:15:47,868 --> 00:15:48,826
Sariwa?

257
00:15:50,451 --> 00:15:51,367
Oo, sariwa ito.

258
00:15:53,784 --> 00:15:58,159
Pupunta kami para sa
isang makinis at sariwang inumin,

259
00:15:58,200 --> 00:16:00,242
at natikman mo ito nang husto.

260
00:16:03,118 --> 00:16:04,409
Maganda ang ginawa mo.

261
00:16:11,743 --> 00:16:13,076
Kailangan natin ng firm...

262
00:16:14,743 --> 00:16:17,451
na gumagana na parang ito ang nagmamay-ari ng kumpanyang ito.

263
00:16:18,367 --> 00:16:19,993
Sigurado ako bilang isang pangunahing kumpanya,

264
00:16:20,035 --> 00:16:22,743
Hindi papasok si Solquin
para lamang sa isang retainer,

265
00:16:22,784 --> 00:16:26,617
pero kailangan natin ng partner
sinong sasakay o mamamatay kasama natin.

266
00:16:27,326 --> 00:16:31,659
Sir, ito ay maaaring medyo out of line,

267
00:16:32,326 --> 00:16:33,826
pero bakit ang dami mong pakialam?

268
00:16:34,534 --> 00:16:35,451
Anong ibig mong sabihin?

269
00:16:36,451 --> 00:16:37,743
Ang ibig kong sabihin ay...

270
00:16:39,534 --> 00:16:41,618
tama ba ang gantimpala sa iyo ng kumpanya?

271
00:16:42,200 --> 00:16:44,242
Mukhang loyal ka talaga.

272
00:16:44,284 --> 00:16:46,367
Halika na...

273
00:16:48,576 --> 00:16:49,492
Hindi ito tungkol sa katapatan.

274
00:16:50,826 --> 00:16:53,951
Palagi kong gusto ang soju,

275
00:16:53,993 --> 00:16:56,743
kaya gusto kong magtrabaho sa isang kumpanya ng soju.

276
00:16:56,784 --> 00:16:59,326
At kapag naging maayos ang kumpanya,
Magaan din ang pakiramdam ko.

277
00:16:59,951 --> 00:17:01,993
Kapag ang kumpanya ay nahihirapan,
mabigat din sa akin.

278
00:17:03,992 --> 00:17:04,951
Chairman Seok...

279
00:17:06,117 --> 00:17:07,700
ang swerte mo.

280
00:17:07,743 --> 00:17:09,076
Itigil mo na.

281
00:17:11,576 --> 00:17:12,910
Nakatingin sayo

282
00:17:14,035 --> 00:17:17,826
naiisip ko ang aking ama
dapat ay katulad mo sa trabaho.

283
00:17:18,618 --> 00:17:20,242
Retiro na siya, kunin ko?

284
00:17:21,035 --> 00:17:23,576
Pumanaw siya sampung taon na ang nakararaan.

285
00:17:27,367 --> 00:17:30,492
Lagi siyang abala,
kaya wala akong masyadong alaala.

286
00:17:33,326 --> 00:17:34,492
Damn...

287
00:17:35,784 --> 00:17:38,451
Gusto niya noon si Gukbo soju.

288
00:17:39,576 --> 00:17:41,200
-Direktor.
-Oo?

289
00:17:41,910 --> 00:17:45,784
I'll do my best, parang sarili kong kumpanya.

290
00:17:50,826 --> 00:17:52,451
salamat po.

291
00:17:55,117 --> 00:17:56,284
Inom tayo niyan.

292
00:18:05,284 --> 00:18:06,284
Ang bagay na ito ay parang nektar!

293
00:18:08,284 --> 00:18:09,201
Isang sandali, pakiusap.

294
00:18:10,326 --> 00:18:11,951
Uminom tayo ng maayos ngayong gabi.

295
00:18:11,993 --> 00:18:12,826
Dito!

296
00:18:18,409 --> 00:18:20,075
-Cheers!
-Cheers!

297
00:18:26,576 --> 00:18:28,868
Narinig mo na ba ang Gukbo herbal tonic?

298
00:18:28,910 --> 00:18:30,868
Hayaan akong magpakita.

299
00:18:33,326 --> 00:18:34,910
Una, magdagdag ka ng pula ng itlog!

300
00:18:35,618 --> 00:18:37,868
Ibuhos sa herbal tonic,

301
00:18:37,910 --> 00:18:40,992
at ganyan ka gumawa
ang Gukbo herbal tonic!

302
00:18:45,326 --> 00:18:46,242
Dito!

303
00:18:46,951 --> 00:18:47,868
Bottoms up!

304
00:18:47,910 --> 00:18:49,075
-Hindi ko ito inumin.
-Halika.

305
00:18:49,117 --> 00:18:50,367
Ito ay mahusay para sa iyong kalusugan, subukan ito.

306
00:18:50,409 --> 00:18:52,451
Paano ko ito inumin?

307
00:18:52,493 --> 00:18:53,992
Lunukin mo na lang lahat!

308
00:18:54,034 --> 00:18:55,868
Kayong mga tao ay mga ganid.

309
00:18:55,910 --> 00:18:57,201
Kailan tayo uuwi?

310
00:18:57,242 --> 00:18:58,367
Oras na para pumasok sa trabaho.

311
00:19:01,868 --> 00:19:04,159
Dapat nating isaalang-alang ang pagbebenta
pati na rin ang training center.

312
00:19:04,201 --> 00:19:06,159
Wow, tingnan mo ang oras.

313
00:19:06,201 --> 00:19:08,659
Kumuha tayo ng pagkain
may kaunting inumin sa gilid?

314
00:19:08,701 --> 00:19:09,618
Maganda ang tunog?

315
00:19:09,659 --> 00:19:10,534
Mukhang maganda!

316
00:19:10,576 --> 00:19:12,534
Ito ay pananaliksik sa merkado.

317
00:19:12,576 --> 00:19:15,992
-Hello!
-Hello!

318
00:19:16,034 --> 00:19:17,701
- Ito ay dapat na ...
-Nangunguna!

319
00:19:17,743 --> 00:19:18,950
-Nangunguna!
-Nangunguna!

320
00:19:24,326 --> 00:19:25,826
Nagtatrabaho ako sa Gukbo.

321
00:19:25,868 --> 00:19:26,743
ano ito?

322
00:19:26,785 --> 00:19:28,701
Ito ang aming bagong produkto. Subukan mo si Top.

323
00:19:28,743 --> 00:19:29,659
Kukuha tayo ng bote!

324
00:19:29,701 --> 00:19:31,159
Oo! Paparating na agad!

325
00:19:31,201 --> 00:19:32,159
In-beom!

326
00:19:32,201 --> 00:19:33,743
Doon, ang mga taong iyon...

327
00:19:33,785 --> 00:19:36,910
Dadalhin niya ito! Sige na.

328
00:19:39,868 --> 00:19:42,618
Ito ang bagung-bagong soju ng Gukbo.

329
00:19:42,659 --> 00:19:43,493
ito ay...

330
00:19:44,493 --> 00:19:46,284
makinis at sariwa.

331
00:19:46,326 --> 00:19:47,534
Sige, oras na para umuwi!

332
00:19:47,576 --> 00:19:49,618
-Tara na.
-Maghintay, maghintay!

333
00:19:53,117 --> 00:19:54,367
Ayan, wala na!

334
00:19:54,409 --> 00:19:55,284
Tara na!

335
00:19:55,326 --> 00:19:58,034
Nagsuka ang mga lalaki, kaya tiyak na gutom sila!

336
00:19:58,075 --> 00:19:58,950
Kailangan mong pumunta!

337
00:20:23,451 --> 00:20:24,618
nauuhaw?

338
00:20:28,117 --> 00:20:28,950
Tara inom tayo.

339
00:20:33,826 --> 00:20:37,201
Naaprubahan na ng korte
Ang kahilingan ng komposisyon ni Gukbo,

340
00:20:37,242 --> 00:20:41,242
at pagkatapos ng makitid na pagtakas sa pagbagsak,
mapapanatili nito ang kontrol ng pamamahala

341
00:20:41,284 --> 00:20:44,284
at hayaang maantala
pagbabayad ng utang sa loob ng limang taon.

342
00:20:44,326 --> 00:20:49,284
Tumaas ang benta ni Gukbo noong nakaraang taon,
pagpapalakas ng netong kita ng 20%,

343
00:20:49,326 --> 00:20:52,076
tinatawag na kaluwagan ang malakas na pagganap--

344
00:20:52,117 --> 00:20:52,992
Kaginhawaan?

345
00:20:54,326 --> 00:20:57,950
Sinong tanga ang nagsabi niyan sa isang reporter?

346
00:20:57,992 --> 00:21:00,785
Kaginhawaan? Anong moronic na sasabihin.

347
00:21:06,701 --> 00:21:09,076
Legal na pagsusuri ng unang yugto
tapos na ang restructuring.

348
00:21:11,159 --> 00:21:13,867
Ang mga empleyado ay malamang
nag-aalala tungkol sa kumpanya,

349
00:21:13,909 --> 00:21:17,785
kaya mahalagang gamitin ito
para itulak ang pagbabawas ng sahod.

350
00:21:17,826 --> 00:21:18,950
ULAT SA PAGTATAYA NG NEGOSYO

351
00:21:19,576 --> 00:21:24,451
Talagang tatamaan sila ng husto
kung babawasan natin ng 20% ang sahod.

352
00:21:24,493 --> 00:21:26,159
Maging kaunting pang-unawa, Mr. Koo.

353
00:21:26,201 --> 00:21:30,493
Nakikita lang ni Pyo ang mundo
sa pamamagitan ng lens ng isang salaryman.

354
00:21:31,326 --> 00:21:33,785
Isang napakaliit na lens doon.

355
00:21:38,326 --> 00:21:41,242
Tiningnan mo ba ang tinanong ko?

356
00:21:41,284 --> 00:21:42,660
Syempre, Chairman.

357
00:21:42,701 --> 00:21:45,992
Maaari mong itulak nang tahimik
na may kaunting lakas-tao.

358
00:21:46,034 --> 00:21:48,825
Mula ngayon, huwag isali ang legal na koponan,

359
00:21:48,867 --> 00:21:50,534
at direktang kausapin si Pyo.

360
00:21:51,992 --> 00:21:53,159
Oo, sir.

361
00:21:55,701 --> 00:21:56,618
Sige na.

362
00:21:56,660 --> 00:21:58,117
See you next week.

363
00:21:58,159 --> 00:21:59,409
Siyempre, Chairman.

364
00:22:04,867 --> 00:22:05,825
Direktor Pyo.

365
00:22:06,660 --> 00:22:08,034
Oo, Chairman.

366
00:22:08,825 --> 00:22:10,867
Binili namin ang aming sarili limang taon.

367
00:22:12,660 --> 00:22:15,159
Ngunit paano kung hindi tayo makabuo ng sapat na pera

368
00:22:15,201 --> 00:22:18,825
o hindi makabayad ng interes?

369
00:22:18,867 --> 00:22:24,909
Pumunta kami sa ganap na receivership,
at kinukuha ng korte ang aking kontrol.

370
00:22:25,493 --> 00:22:27,117
Hindi ko akalain na mangyayari iyon.

371
00:22:28,034 --> 00:22:29,992
-Direktor Pyo.
-Oo, ginoo.

372
00:22:30,034 --> 00:22:34,618
Naiintindihan mo ba
ang bigat ng posisyon ko?

373
00:22:35,825 --> 00:22:36,660
Paano ko...

374
00:22:38,493 --> 00:22:40,701
Itinatag ng aking ama

375
00:22:40,743 --> 00:22:44,326
at pinalawak ko,
Ang Gukbo ay may 70 taong pamana.

376
00:22:46,576 --> 00:22:47,409
Umupo ka na.

377
00:22:54,243 --> 00:22:57,201
Nananatili sa pagitan namin ang sasabihin ko.

378
00:23:06,660 --> 00:23:08,576
Natapos mo na ba ang listahan
ng mga pinagkakautangan ni Gukbo?

379
00:23:08,618 --> 00:23:10,076
Mag-iskedyul ng mga pagpupulong kay
lahat sila next week.

380
00:23:10,117 --> 00:23:11,867
Tatlumpu lahat sa isang linggo?

381
00:23:11,909 --> 00:23:16,326
{\an8}Oo, pag-aralan ang relasyon ni Gukbo
malapit sa bawat pinagkakautangan.

382
00:23:16,368 --> 00:23:19,451
Sir, kaya ba talaga natin makontrol
ng isang kumpanyang may mga bono lamang?

383
00:23:20,409 --> 00:23:22,201
Bakit mahalaga ang mga bono?

384
00:23:24,409 --> 00:23:26,867
{\an8}Ang mga bono ay karaniwang mga kontrata sa utang.

385
00:23:26,909 --> 00:23:28,493
{\an8}Kapag tumama ang isang kumpanya sa crisis mode,

386
00:23:29,951 --> 00:23:31,243
ang mga nagpapautang ay nagiging tunay na may-ari.

387
00:23:31,284 --> 00:23:32,409
pero--

388
00:23:36,326 --> 00:23:39,117
GUKBO INILUNSAD ANG TOP SOJU SA RECOVERY BID

389
00:23:45,618 --> 00:23:47,992
Ito ay makinis at sariwa.

390
00:23:53,076 --> 00:23:56,201
Sir, pwede pong isaalang-alang yan
isang paglabag sa tiwala at paglustay.

391
00:23:56,243 --> 00:23:59,535
Kaya naman ang shell company na ito
ay nasa ilalim ng iyong pangalan!

392
00:24:00,243 --> 00:24:01,493
Ibigay ang papeles kay Koo.

393
00:24:03,409 --> 00:24:06,742
Gamitin ang stock ng Gukbo Distillers bilang collateral
at makalikom ng humigit-kumulang 20 bilyong won.

394
00:24:06,784 --> 00:24:09,700
Pinag-iisipan ko rin
nagbebenta ng ilang ari-arian,

395
00:24:10,451 --> 00:24:13,784
{\an8}ngunit gamitin ang perang iyon para bumili ng mga bono.

396
00:24:15,742 --> 00:24:19,284
{\an8}Ito ang aming patakaran sa seguro.

397
00:24:19,909 --> 00:24:21,535
{\an8}Naiintindihan mo ang ibig kong sabihin, tama ba?

398
00:24:21,576 --> 00:24:24,159
Ang pera mula sa pagbebenta ng mga ari-arian
dapat pumunta sa pagbabayad ng utang.

399
00:24:24,909 --> 00:24:26,784
Ang pagbili ng back bond ay...

400
00:24:28,034 --> 00:24:31,618
Higit sa lahat, pakikitungo sa sarili sa mga bono
ay isang malubhang krimen.

401
00:24:31,659 --> 00:24:33,493
Malalagay ka sa malubhang problema
kung ito ay lumabas.

402
00:24:33,535 --> 00:24:34,909
{\an8}Grabe!

403
00:24:36,159 --> 00:24:38,535
Kaya kong alagaan ang sarili ko!

404
00:24:44,243 --> 00:24:47,368
{\an8}Hindi ba minsan nagbayad ang tatay ko
para sa operasyon ng iyong ina

405
00:24:47,409 --> 00:24:50,159
{\an8}pagkatapos niyang maaksidente sa sasakyan?

406
00:24:50,201 --> 00:24:53,867
Binibigyan kita ng pagkakataon
upang ibalik ang pabor.

407
00:25:00,368 --> 00:25:03,700
Gawin ito nang maingat.

408
00:25:03,742 --> 00:25:06,700
Wala pang nagmamalasakit sa bonds namin.

409
00:25:06,742 --> 00:25:11,784
Kailangan natin silang walisin
habang mababa ang presyo.

410
00:25:11,826 --> 00:25:12,784
Nakuha na?

411
00:25:15,659 --> 00:25:17,118
Oo, Chairman.

412
00:25:17,159 --> 00:25:20,742
Ibebenta nila ang lahat ng mga bono
sa 10% ng halaga ng mukha.

413
00:25:20,784 --> 00:25:22,284
Ganoon ba?

414
00:25:22,326 --> 00:25:23,659
Ito ay sunod sa wala.

415
00:25:24,617 --> 00:25:25,659
Okay!

416
00:25:26,535 --> 00:25:28,784
Bumili ng 300 million won worth
mula sa Daeyoung Securities.

417
00:25:35,742 --> 00:25:38,243
Seryoso ka ba sa pagbili ng mga bono na ito?

418
00:25:38,284 --> 00:25:40,118
Na-stress na rin ako sa kanila.

419
00:25:40,159 --> 00:25:42,535
Ngayong gusto mo sila,
siguro dapat ko silang hawakan.

420
00:25:44,867 --> 00:25:46,659
Basura lang sila sa bulsa mo.

421
00:25:47,326 --> 00:25:49,826
Magbabayad ako ng patas na presyo, kaya ibigay mo sila.

422
00:25:55,784 --> 00:25:57,284
Nandito ka ba para bumili ng Gukbo bonds?

423
00:25:58,284 --> 00:25:59,201
Oo.

424
00:26:00,118 --> 00:26:02,742
Yung bond na binili namin ngayon
may 13% interest rate!

425
00:26:02,784 --> 00:26:05,992
Kumita tayo ng puhunan

426
00:26:06,034 --> 00:26:08,451
sa ilang taon na may interes lamang!

427
00:26:08,493 --> 00:26:09,535
Well...

428
00:26:10,493 --> 00:26:12,700
Baka nakatingin kami
isang mas malaking pagbabalik.

429
00:26:12,742 --> 00:26:13,575
Oo, Beom!

430
00:26:17,742 --> 00:26:21,159
Kung maaari mong bilhin ang iyong Porsche
para sa sampung milyong won,

431
00:26:21,201 --> 00:26:25,617
mangolekta ng 13% sa mga bayad sa pagpapanatili,
at muling ibenta ito ng 100 milyon,

432
00:26:27,493 --> 00:26:28,451
anong gagawin mo?

433
00:26:29,784 --> 00:26:30,659
Ang bola!

434
00:26:33,784 --> 00:26:36,284
Gusto mong pumunta, ha?

435
00:26:40,243 --> 00:26:42,034
Mamamatay ang pinakuluang baka na ito.

436
00:26:42,076 --> 00:26:43,826
Paano mo nalaman ang tungkol sa lugar na ito?

437
00:26:44,701 --> 00:26:47,410
Ilang beses akong pumunta dito
bilang isang bata sa aking ama.

438
00:26:49,284 --> 00:26:51,909
Pero bakit ka naglalaro ng basketball
gamit ang iyong bibig?

439
00:26:53,493 --> 00:26:54,867
Napaka predictable ng mga galaw mo.

440
00:26:54,909 --> 00:26:57,492
Ito ang dahilan kung bakit patuloy kang nawawalan ng bola.

441
00:26:58,784 --> 00:27:00,243
Ang basketball ay sinadya upang laruin
gamit ang iyong bibig.

442
00:27:00,284 --> 00:27:01,909
Ito ay tungkol sa pakikipag-usap sa iyong kalaban.

443
00:27:03,909 --> 00:27:06,867
Isipin mong maglalaro ka rin gaya ko
kapag ikaw ay aking edad?

444
00:27:06,909 --> 00:27:08,326
Tignan natin, punk.

445
00:27:10,575 --> 00:27:12,243
Hindi tayo magkikita ng ganoon katagal.

446
00:27:14,076 --> 00:27:16,451
Naisip mo na bang makipag-date?

447
00:27:17,909 --> 00:27:19,993
Well, dapat galit sa iyo ang mga babae.

448
00:27:20,034 --> 00:27:22,076
Laging pumunta sa New York o Hong Kong...

449
00:27:24,451 --> 00:27:26,159
Hindi ka eksaktong kausap.

450
00:27:26,201 --> 00:27:27,243
Bakit?

451
00:27:27,284 --> 00:27:30,826
Ang liit ng Seoul, kaya mo
makarating kahit saan sa loob ng dalawang oras.

452
00:27:30,867 --> 00:27:33,826
Ganun ba talaga kahirap ang umuwi lang?

453
00:27:33,867 --> 00:27:36,909
Mukhang iniwan ka ng mga anak mo.

454
00:27:38,034 --> 00:27:39,159
Hindi kapani-paniwala.

455
00:27:42,076 --> 00:27:44,034
Bakit ang bilis mong sumigaw?

456
00:27:44,076 --> 00:27:46,492
Dahan dahan lang, hindi kita maiuuwi ngayong gabi.

457
00:27:46,534 --> 00:27:48,826
Pinauuhaw mo ako.

458
00:27:48,867 --> 00:27:52,659
Isang kamakailang paglalantad ang natuklasang ilegal
pagtaya sa mga tugma ng golf sa mga CEO...

459
00:27:52,701 --> 00:27:55,076
Ang mga anak ng mga asong ito!

460
00:27:55,118 --> 00:27:58,118
...at isa na pala sa kanila
Chairman Seok ng Gukbo.

461
00:27:58,159 --> 00:28:00,742
Oo, siya talaga ang chairman ng Gukbo.

462
00:28:00,784 --> 00:28:03,951
Madalas siyang dumaan,
kaya kilala ko ang mukha niya.

463
00:28:03,993 --> 00:28:06,784
Karaniwan siyang tumataya sa pagitan
300,000 at 500,000 bawat stroke,

464
00:28:06,826 --> 00:28:10,285
ngunit tumaya siya ng isang milyon noong araw na iyon.

465
00:28:10,326 --> 00:28:12,867
Ginagamit ang pera ng nagbabayad ng buwis
upang maantala ang pagkabangkarote,

466
00:28:12,909 --> 00:28:16,784
at nag-rally ang mga mamamayan para iligtas si Gukbo
sa pamamagitan ng pagbili ng kanilang soju

467
00:28:16,826 --> 00:28:19,076
-upang matulungan ang mga benta na mabawi.
-Hindi pa rin sila nagkakasama.

468
00:28:19,118 --> 00:28:21,951
-Ngunit ang chairman ay nanlilinlang
-Madali, madali.

469
00:28:21,993 --> 00:28:26,201
publiko at pamahalaan
habang naglalaro ng high-stakes na golf.

470
00:28:28,243 --> 00:28:30,951
Ma'am, ayaw namin ng Top Soju!

471
00:28:30,993 --> 00:28:32,450
Bigyan mo kami ng iba!

472
00:28:32,492 --> 00:28:34,201
Kukunin ko yang Top Soju!

473
00:28:34,243 --> 00:28:35,076
Oo naman.

474
00:28:36,826 --> 00:28:38,534
Isa pang Top, please!

475
00:28:39,659 --> 00:28:40,867
Isang bote ng Top!

476
00:28:42,243 --> 00:28:43,285
Direktor.

477
00:28:44,784 --> 00:28:45,909
Isa pang inumin?

478
00:29:08,076 --> 00:29:10,534
I LOVE GUKBO!

479
00:29:23,576 --> 00:29:25,701
Ang mga manggagawa ay nahaharap sa pagbawas sa sahod,

480
00:29:25,742 --> 00:29:27,868
habang naglalaro ang mga exec
high-stakes na golf!

481
00:29:27,909 --> 00:29:31,784
Incompetent at corrupt si Seok
dapat bumaba sa pwesto!

482
00:29:31,826 --> 00:29:33,701
-Bumaba ka!
-Bumaba ka!

483
00:29:33,742 --> 00:29:37,159
Dapat bumaba si Seok Jin-woo!

484
00:29:37,201 --> 00:29:39,534
-Bumaba ka!
-Bumaba ka!

485
00:29:39,576 --> 00:29:42,784
Dapat bumaba si Seok Jin-woo!

486
00:29:42,826 --> 00:29:45,034
-Bumaba ka!
-Bumaba ka!

487
00:29:45,076 --> 00:29:47,784
Hindi pinansin ni Seok ang dugo at luha namin!

488
00:29:47,826 --> 00:29:49,534
Dapat siyang mag-resign!

489
00:29:49,576 --> 00:29:51,659
-Magbitiw kaagad!
-Magbitiw kaagad!

490
00:29:52,909 --> 00:29:54,576
Hindi ko akalain na ngayon ang araw para dito.

491
00:29:54,617 --> 00:29:57,909
Natapos na namin ang aming huling pagpupulong
kasama si Solquin ngayon.

492
00:29:58,617 --> 00:29:59,909
Naniniwala akong dapat tayong magpatuloy.

493
00:29:59,951 --> 00:30:01,367
Hindi ba dapat tumawag tayo ng mga pulis?

494
00:30:01,409 --> 00:30:05,993
Kung gagawin natin iyon,
magpapalala lang ang media.

495
00:30:10,826 --> 00:30:12,285
Mangyaring bigyan ako ng sampung minuto.

496
00:30:48,284 --> 00:30:49,118
Tagapangulo.

497
00:30:57,909 --> 00:31:00,492
Stupid bastard.

498
00:31:00,534 --> 00:31:02,492
Brain dead na siya kaya nagiging physical na siya.

499
00:31:03,534 --> 00:31:04,784
sana maintindihan mo.

500
00:31:04,826 --> 00:31:06,659
I-reschedule natin ang meeting.

501
00:31:08,284 --> 00:31:10,367
Makikipag-ugnayan muna ako bago lumipad.

502
00:31:11,492 --> 00:31:12,325
Okay!

503
00:31:32,451 --> 00:31:33,617
In-beom!

504
00:31:35,868 --> 00:31:38,576
Bakit ka nag-abala sa pagdating?

505
00:31:38,617 --> 00:31:41,325
Gusto lang
bigyan ka ng meds, yun lang.

506
00:31:41,367 --> 00:31:44,451
Bakit ang dami mong binili?
Mayroon din sila nito sa Hong Kong.

507
00:31:44,492 --> 00:31:46,118
Medyo nalulungkot ako na aalis ka.

508
00:31:47,576 --> 00:31:49,617
Nagsimula nang maayos ang mga bagay pagkatapos naming magkita.

509
00:31:49,659 --> 00:31:50,743
Nagpapasalamat talaga ako.

510
00:31:50,784 --> 00:31:54,951
Huwag mong lunurin ang iyong mga kalungkutan
dahil lang sa binenta namin ang basketball team.

511
00:31:54,993 --> 00:31:56,868
Kailangan mong alagaan ang iyong sarili.

512
00:31:57,617 --> 00:31:59,118
Oo, tama ka.

513
00:32:00,284 --> 00:32:01,909
Wala naman akong kasamang uminom.

514
00:32:01,951 --> 00:32:04,160
Kakapanganak lang ni Sohn.

515
00:32:04,200 --> 00:32:08,576
Kaya literal na sinipa ko siya
alas siyete palabas ng opisina.

516
00:32:08,617 --> 00:32:10,200
Sinasabi ko sa kanya na huwag maging katulad ko.

517
00:32:11,409 --> 00:32:14,868
Tawagan mo ako kapag bumalik ka na,
kukuha pa tayo ng inumin.

518
00:32:16,701 --> 00:32:19,534
Magbakasyon at pumunta sa Hong Kong.

519
00:32:19,576 --> 00:32:22,743
Walang pumapansin kahit sino sa itaas
ikaw ay nagtatrabaho sa iyong sarili sa kamatayan.

520
00:32:23,576 --> 00:32:25,076
Tingnan mo kung sino ang nagsasalita.

521
00:32:25,118 --> 00:32:27,325
Ikaw at ako ay pareho,
isang pares ng mga workaholic.

522
00:32:33,492 --> 00:32:34,367
Alis na ako.

523
00:32:40,659 --> 00:32:42,159
Sige. Ligtas na paglalakbay.

524
00:32:44,242 --> 00:32:45,076
Salamat dito.

525
00:32:45,826 --> 00:32:46,659
Bye.

526
00:33:09,909 --> 00:33:11,951
Taya na gusto mong babaan ang pusta ngayon.

527
00:33:11,993 --> 00:33:15,076
Maaari pa rin nating ibaba ito kung gusto mo.

528
00:33:15,117 --> 00:33:16,492
tumahimik ka. Manatili lang sa isang milyong won!

529
00:33:17,909 --> 00:33:21,159
Narinig ko ang Gukbo Japan
ay ibinebenta sa Osaka Beer.

530
00:33:21,200 --> 00:33:24,576
Dapat sumakit,
nagbebenta ng isang gintong gansa tulad niyan.

531
00:33:25,909 --> 00:33:27,492
Maganda ang takbo nito sa Japan.

532
00:33:27,534 --> 00:33:29,367
Ano ang masasabi ko? Wala akong ibang pagpipilian.

533
00:33:29,409 --> 00:33:31,659
Kailangan lang mag-ukit ng isang piraso
at i-stitch ang mga bagay pabalik.

534
00:33:31,701 --> 00:33:32,534
Halos tapos na.

535
00:33:32,576 --> 00:33:34,784
Tiyak na napunta si Pyo sa impiyerno at pabalik.

536
00:33:34,826 --> 00:33:37,784
Ano na naman ang ginawa ng lokong iyon?

537
00:33:37,826 --> 00:33:41,159
Si Solquin ay naniningil ng taba
at iniabot sa kanya ang buong solusyon!

538
00:33:44,909 --> 00:33:47,701
Nasaan na ang update?

539
00:33:50,534 --> 00:33:51,367
Direktor!

540
00:33:52,035 --> 00:33:52,868
Paano ito napunta?

541
00:33:53,910 --> 00:33:55,910
Nagtatanong ang Osaka Beer
dalawang araw na lang.

542
00:33:56,993 --> 00:33:58,868
Hindi masabi kung natigilan sila o seryoso.

543
00:33:58,910 --> 00:34:00,367
Kailangan nating maghintay, kung gayon.

544
00:34:00,409 --> 00:34:02,200
Pupunta pa sila sa Busan diba?

545
00:34:02,242 --> 00:34:03,117
Well, ito ay...

546
00:34:03,158 --> 00:34:04,159
-Umupo ka, maupo ka.
-Okay.

547
00:34:05,659 --> 00:34:10,200
Tatlong araw na ang nakalipas
ang deadline.

548
00:34:10,242 --> 00:34:11,618
Parang sinadya, hindi ba?

549
00:34:11,659 --> 00:34:14,284
Inaprubahan ng korte
yung repayment extension diba?

550
00:34:14,326 --> 00:34:15,159
hindi pa.

551
00:34:16,159 --> 00:34:17,784
I'm sure matutuloy yan.

552
00:34:17,825 --> 00:34:21,075
Alam nila na nagne-negotiate kami
kasama ang Osaka Beer.

553
00:34:23,408 --> 00:34:24,826
Huwag kang mag-alala.

554
00:34:24,867 --> 00:34:27,326
Hindi aatras ang Osaka sa deal.

555
00:34:27,367 --> 00:34:30,910
Ang mga nagpapautang ay hindi magpapanic
dahil lang sa ilang araw kaming late.

556
00:34:32,701 --> 00:34:34,284
Bumalik muna tayo sa Seoul.

557
00:34:34,326 --> 00:34:35,159
Oo, sir.

558
00:34:37,659 --> 00:34:40,284
Tatawag ulit ako ng court
para makumpirma na babayaran namin.

559
00:34:46,618 --> 00:34:50,492
Matagal na naming gustong
palawakin sa merkado ng soju.

560
00:34:50,534 --> 00:34:54,576
Kaya nang marinig namin ang tungkol sa pagbebenta ng Gukbo Japan,

561
00:34:54,618 --> 00:34:56,743
mabilis kaming kumilos.

562
00:34:56,784 --> 00:35:00,534
Ngunit ang alok na ginawa mo para sa Ginjo Soju
ay masyadong magandang palampasin,

563
00:35:00,576 --> 00:35:02,743
kaya kinailangan naming pag-isipang muli.

564
00:35:03,409 --> 00:35:05,618
Sa ilalim ng pangalan
ng Stone Investment.

565
00:35:05,826 --> 00:35:07,159
Sa ilang taon,

566
00:35:07,409 --> 00:35:09,117
ang shell na kumpanyang ito ay magiging

567
00:35:09,159 --> 00:35:11,451
ang pinakamalaki
shareholder ng Gukbo sa Korea.

568
00:35:11,576 --> 00:35:12,951
Pinansya lang namin

569
00:35:12,993 --> 00:35:15,326
isang daang milyong dolyar
para sa proyektong ito.

570
00:35:15,367 --> 00:35:17,034
Tulad ng, paano kaya namin

571
00:35:17,075 --> 00:35:19,951
kontrolin ang isang malaking kumpanya
parang Gukbo?

572
00:35:20,326 --> 00:35:22,367
Kaya ang aking pangalawang diskarte ay

573
00:35:22,409 --> 00:35:25,451
nangongolekta kami ng mga bono
mula sa mga subsidiary sa ibang bansa

574
00:35:25,493 --> 00:35:28,201
kaya na Gukbo
hindi madaling mag-react dito.

575
00:35:28,493 --> 00:35:32,868
Ang pinakamataas na halaga sa ibang bansa
subsidiary ay Gukbo Japan.

576
00:35:33,201 --> 00:35:35,868
Kailangan nilang ibenta ito
para mabayaran ang utang.

577
00:35:36,034 --> 00:35:38,284
Dahil ito ang kanilang pinakamahusay na performer,

578
00:35:38,534 --> 00:35:40,534
Kukumbinsihin ko sila
upang manatili dito

579
00:35:40,576 --> 00:35:42,117
hangga't maaari.

580
00:35:42,367 --> 00:35:43,826
Gagawa tayo ng hakbang...

581
00:35:44,493 --> 00:35:45,534
sa sandaling iyon.

582
00:35:45,576 --> 00:35:47,618
Kaya medyo halata
na Osaka Beer

583
00:35:47,659 --> 00:35:49,534
maglalaway sa kumpanyang iyon.

584
00:35:49,701 --> 00:35:51,826
Tapos kailangan lang namin
isa pang kumpanya ng alak

585
00:35:51,868 --> 00:35:54,618
na maaaring potensyal
umindayog ng Osaka Beer.

586
00:35:54,868 --> 00:35:56,284
Kakailanganin nilang suyugin si Gukbo

587
00:35:56,326 --> 00:35:59,242
hanggang sa makaligtaan sila
ang window ng ginintuang oras.

588
00:36:03,743 --> 00:36:07,576
Nagpasya kaming bumili
Ginjo Soju sa halip na Gukbo.

589
00:36:07,618 --> 00:36:09,950
Magsimula tayo sa MOU ngayon.

590
00:36:12,868 --> 00:36:14,201
Ikinalulungkot ko talagang sabihin,

591
00:36:15,242 --> 00:36:18,826
pero may tinawagan kami
mula sa Ginjo Soju kaninang umaga

592
00:36:18,868 --> 00:36:21,826
sinasabing gusto nila
muling pag-usapan ang presyo ng pagbebenta.

593
00:36:22,659 --> 00:36:24,284
Kung maaari mo kaming bigyan ng kaunting oras,

594
00:36:24,326 --> 00:36:26,326
susubukan naming kausapin sila.

595
00:36:27,075 --> 00:36:29,284
Though, wala akong maipapangako.

596
00:36:30,159 --> 00:36:31,659
Ano ito?

597
00:36:32,618 --> 00:36:35,284
Isinaalang-alang lamang namin ang Ginjo Soju,

598
00:36:35,326 --> 00:36:37,701
sa pagkuha ni Gukbo
halos selyadong,

599
00:36:37,743 --> 00:36:40,367
dahil Solquin,
bilang isang pinagkakatiwalaang tagapamagitan,

600
00:36:40,409 --> 00:36:42,284
nagmungkahi ng napakagandang alok!

601
00:36:42,326 --> 00:36:44,992
Sa ngayon, ang masasabi natin
sa ngalan nila ay iyon

602
00:36:45,034 --> 00:36:49,868
nagtatanong sila tungkol sa
isang 30% na pagtaas ng presyo.

603
00:36:52,909 --> 00:36:55,659
Tumawag sa Gukbo Japan.

604
00:36:57,534 --> 00:36:58,659
Magmadali.

605
00:36:58,701 --> 00:36:59,534
Oo, sir.

606
00:37:05,242 --> 00:37:06,117
Oo?

607
00:37:08,576 --> 00:37:09,576
Oo.

608
00:37:09,618 --> 00:37:11,159
Oo, naiintindihan ko.

609
00:37:11,201 --> 00:37:12,576
Direk Pyo!

610
00:37:12,618 --> 00:37:13,826
Oo?

611
00:37:13,868 --> 00:37:16,534
Gustong makipagkita agad ng Osaka Beer.

612
00:37:16,576 --> 00:37:18,034
Nandito sila?

613
00:37:18,076 --> 00:37:19,367
Oo.

614
00:37:20,034 --> 00:37:21,576
-Sige, kumuha ka ng taksi.
-Agad-agad.

615
00:37:23,493 --> 00:37:25,201
Taxi! Taxi!

616
00:37:25,242 --> 00:37:26,743
Dito!

617
00:37:27,992 --> 00:37:30,159
Ang proseso ng pagsusuri
mas matagal kaysa sa inaasahan.

618
00:37:30,826 --> 00:37:33,284
Kami ay lubos na humihingi ng paumanhin

619
00:37:33,326 --> 00:37:35,409
para sa pagkaantala.

620
00:37:35,451 --> 00:37:37,493
Humingi ka ng tawad,

621
00:37:37,534 --> 00:37:39,618
kaya hindi ko na pipilitin pa.

622
00:37:39,659 --> 00:37:40,618
salamat po.

623
00:37:40,659 --> 00:37:42,076
Please, upo na tayo.

624
00:37:44,867 --> 00:37:48,117
Ituloy natin ang kontrata ngayon.

625
00:37:48,159 --> 00:37:49,368
tiyak.

626
00:38:05,159 --> 00:38:07,159
Anong nangyayari?

627
00:38:07,201 --> 00:38:08,117
Patawad?

628
00:38:08,159 --> 00:38:09,950
Mga pinagkakautangan ng Gukbo Hong Kong

629
00:38:09,992 --> 00:38:12,451
nagsampa umano ng kaso sa Japan

630
00:38:12,493 --> 00:38:16,242
inaangkin ang pagmamay-ari ng Gukbo Japan!

631
00:38:16,909 --> 00:38:17,909
Hindi maaaring tama iyon.

632
00:38:19,242 --> 00:38:20,909
Anong pinagsasabi niya?

633
00:38:24,743 --> 00:38:25,618
pasensya na po.

634
00:38:25,660 --> 00:38:29,534
GUBBO JAPAN'S NATAMA
MAY TRADEMARK LAWSUIT

635
00:38:31,034 --> 00:38:35,368
Sinusubukang magbenta
sa panahon ng isang aktibong legal na hindi pagkakaunawaan?

636
00:38:35,950 --> 00:38:37,117
Ito ay hindi katanggap-tanggap.

637
00:38:37,743 --> 00:38:39,034
Tara na.

638
00:38:39,076 --> 00:38:40,701
Ginoong Kono. Ginoong Kono.

639
00:38:40,743 --> 00:38:42,618
Pakiusap, maghintay!

640
00:38:43,493 --> 00:38:45,409
-Sandali, Ginoong Kono!
-Mr. Kono, pakiusap!

641
00:38:48,201 --> 00:38:49,284
Sandali lang.

642
00:38:51,909 --> 00:38:56,909
Parang ang mga pinagkakautangan ng Hong Kong
ay kusa nilang pinupukaw ang mga bagay-bagay.

643
00:38:56,951 --> 00:38:58,201
Ngunit bakit sila?

644
00:39:04,368 --> 00:39:05,409
-Hello?
-Direktor!

645
00:39:06,201 --> 00:39:09,201
Ang kinatawan ng mga nagpapautang sa Hong Kong
si Solquin pala!

646
00:39:11,660 --> 00:39:12,743
Solquin?

647
00:39:14,743 --> 00:39:17,409
Sige, ang butas na ito
dalawang milyon kada stroke!

648
00:39:20,493 --> 00:39:21,368
Chairman!

649
00:39:21,951 --> 00:39:22,825
ano?

650
00:39:22,867 --> 00:39:25,451
-Ikaw goddamn moron!
-Paumanhin, ginoo.

651
00:39:25,493 --> 00:39:27,034
Kamusta naman ang ginagawa mo sa trabaho mo?

652
00:39:28,284 --> 00:39:30,784
Alam ni Solquin ang lahat
ang aming sitwasyon sa overseas bond,

653
00:39:31,742 --> 00:39:33,534
at nilaro nila ang magkabilang panig.

654
00:39:33,576 --> 00:39:35,534
Magsalita ng malinaw, alang-alang sa fuck!

655
00:39:36,326 --> 00:39:39,701
Pinayuhan nila kaming magbenta
Gukbo Japan hanggang Osaka,

656
00:39:40,660 --> 00:39:41,493
ngunit sinabotahe nila ang--

657
00:39:41,534 --> 00:39:42,825
Ang mga anak ng mga asong ito!

658
00:39:42,867 --> 00:39:45,909
Ano ang mapapala nila
mula sa pagharang sa pagbebenta?

659
00:39:45,951 --> 00:39:48,493
Ano ang mapapala nila
sa pamamagitan ng paghahain ng demanda sa trademark...

660
00:39:49,284 --> 00:39:50,117
Sandali lang.

661
00:39:50,951 --> 00:39:53,201
Ang biglaang pagkaantala
sa deal sa Osaka ay hindi maganda.

662
00:39:55,534 --> 00:39:58,117
Hinahabol nila ang kontrol ng pamamahala!

663
00:39:58,784 --> 00:40:00,660
Pigilan mo sila, anuman ang mangyari.

664
00:40:00,701 --> 00:40:02,825
Kailangan mo silang pigilan!

665
00:40:02,867 --> 00:40:05,409
Pigilan mo sila!

666
00:40:06,618 --> 00:40:09,117
MAKINIS AT FRESH

667
00:40:23,034 --> 00:40:24,368
Huli ka ng isang hakbang.

668
00:40:25,159 --> 00:40:29,867
Nalampasan mo ang 1.7 trilyon won
deadline ng pagbabayad ng 3 araw.

669
00:40:31,284 --> 00:40:34,784
Nagsampa si Solquin para sa pagkabangkarote ni Gukbo
bilang isang pinagkakautangan.

670
00:40:34,825 --> 00:40:36,576
Ngayon ang korte ang magpapasya.

671
00:40:41,243 --> 00:40:42,742
Ginawa mo talaga ito sa akin?

672
00:40:44,076 --> 00:40:45,243
ikaw ba...

673
00:40:46,909 --> 00:40:49,284
talaga yung In-beom na kilala ko?

674
00:40:51,784 --> 00:40:53,784
Nakikita ang lahat ng aming kumpidensyal na dokumento,

675
00:40:53,826 --> 00:40:55,867
ginawa ka ng aming kakayahang kumita
magbago isip mo?

676
00:40:55,909 --> 00:40:59,284
Kaya nagsimula kang bumili
ang aming pagsasama sa aming likuran?

677
00:41:01,243 --> 00:41:02,076
O kaya...

678
00:41:03,826 --> 00:41:06,826
nilapitan mo ba kami sa simula

679
00:41:07,742 --> 00:41:09,243
dahil ito ang iyong layunin?

680
00:41:10,076 --> 00:41:12,992
Legal naming nakuha ang utang
mula sa Stone Investment.

681
00:41:13,034 --> 00:41:15,659
Hinawakan ng bato ang mga gapos ni Gukbo,

682
00:41:15,700 --> 00:41:17,867
at binayaran namin sila nang patas.

683
00:41:19,700 --> 00:41:22,826
Seryoso ka ba ngayon?
kanino mo ako kinukuha?

684
00:41:22,867 --> 00:41:25,201
Kung talagang mamumuhunan ka lang,

685
00:41:25,243 --> 00:41:28,076
hindi mo dapat gawin
nilapitan kami bilang consultant!

686
00:41:28,117 --> 00:41:30,243
Tawagan itong "advanced financial engineering."

687
00:41:30,284 --> 00:41:31,326
ano?

688
00:41:31,368 --> 00:41:35,034
Natutunan mo ang iyong aralin,
kaya huwag mag-atubiling i-benchmark kami.

689
00:41:36,409 --> 00:41:38,368
Basura ka talaga.

690
00:41:48,409 --> 00:41:49,659
"Advanced na financial engineering"?

691
00:41:49,700 --> 00:41:53,284
Tumawag ka ng backstabbing clients
advanced na pananalapi?

692
00:41:55,201 --> 00:41:57,409
Markahan ang aking mga salita,

693
00:41:57,451 --> 00:41:59,368
hindi tayo bababa ng walang laban.

694
00:41:59,409 --> 00:42:01,326
Iniisip mo talaga ang mga nagpapautang
ay sumasang-ayon sa bangkarota?

695
00:42:02,951 --> 00:42:05,243
Karamihan sa mga nagpapautang ay mga Koreano.

696
00:42:05,284 --> 00:42:09,118
Ibibigay na lang ba nila
Gukbo sa isang dayuhang kumpanya?

697
00:42:09,159 --> 00:42:11,326
Fucking hell!

698
00:42:11,368 --> 00:42:16,826
Na walang muwang na paniniwala na ang mga nagpapautang
susubukan na iligtas si Gukbo.

699
00:42:16,867 --> 00:42:19,410
Ang pag-iisip na iyon ay ganap na mali.

700
00:42:19,451 --> 00:42:21,159
Kaya lang natatalo ka!

701
00:42:22,201 --> 00:42:23,368
Naririnig mo ba ako?

702
00:42:23,410 --> 00:42:24,867
Natatakot ka sa wala, ha?

703
00:42:26,076 --> 00:42:29,826
Bakit matatakot ang isang magnanakaw sa anumang bagay?

704
00:42:30,867 --> 00:42:32,951
Wala naman kaming hinahabol.

705
00:42:32,992 --> 00:42:35,034
Pumalakpak tayo kapag nakakita tayo ng kahinaan.

706
00:42:35,076 --> 00:42:37,410
Dahil kami ay isang kumpanya na may mga kahinaan,

707
00:42:37,451 --> 00:42:39,368
patas na laro na atakihin tayo?

708
00:42:56,867 --> 00:42:59,034
Sige, sige, sige!

709
00:43:00,909 --> 00:43:02,284
Sige, makinig ka, makinig ka!

710
00:43:02,701 --> 00:43:06,534
Sa fucking asshole na ito
na pumatay sa unang hakbang.

711
00:43:06,826 --> 00:43:08,118
Cheers!

712
00:43:08,326 --> 00:43:10,034
-Cheers!
-Cheers!

713
00:43:16,284 --> 00:43:18,575
Nagri-ring ang mga telepono
off the hook sa Hong Kong.

714
00:43:18,617 --> 00:43:20,826
Ito ay naging baliw.

715
00:43:20,992 --> 00:43:23,159
Malamang nagpahiwatig si Gukbo, tama ba?

716
00:43:23,701 --> 00:43:25,493
Magdedemanda sila, di ba?

717
00:43:25,534 --> 00:43:28,701
Ngayon tawagan mo ako anumang oras
kung kailangan mo ng tulong.

718
00:43:30,243 --> 00:43:31,742
Magiging magulo.

719
00:43:32,034 --> 00:43:33,617
Nakikipaglaban para sa mga nagpapautang

720
00:43:33,659 --> 00:43:36,326
at nakikipag-away
kasama si Gukbo sa korte.

721
00:43:37,201 --> 00:43:39,575
Hindi mo talaga sila gusto,
ikaw ba

722
00:43:43,451 --> 00:43:44,617
Oo.

723
00:43:45,326 --> 00:43:46,951
Iniirita niya ako.

724
00:43:47,617 --> 00:43:49,867
Wala siyang alam sa mundo.

725
00:43:50,118 --> 00:43:51,492
Pero kahit papaano,

726
00:43:51,659 --> 00:43:54,742
ang katangahan niya
nagpaparamdam sa akin na...

727
00:43:55,784 --> 00:43:57,742
Ako ay isang fucking asshole.

728
00:44:10,201 --> 00:44:14,575
Tututukan ni Solquin ang rally
mga nagpapautang na sumusuporta sa pagkabangkarote.

729
00:44:15,076 --> 00:44:19,492
Ang paninindigan ng karamihan
mabigat na nakakaimpluwensya sa desisyon ng korte.

730
00:44:19,534 --> 00:44:21,410
Kaya napupunta ito sa korte?

731
00:44:21,450 --> 00:44:23,450
Wala na bang paraan para mabaligtad ito

732
00:44:23,492 --> 00:44:25,742
sa pamamagitan ng pagsisiwalat ng dobleng pakikitungo ni Solquin?

733
00:44:25,784 --> 00:44:26,742
Tagapangulo,

734
00:44:27,450 --> 00:44:31,534
ang totoo,
Nabigo si Gukbo na bayaran ang utang nito sa tamang oras.

735
00:44:34,201 --> 00:44:36,617
Hindi namin makansela ang aplikasyon
ngayong naisampa na.

736
00:44:36,659 --> 00:44:39,118
Tungkol naman kay Solquin na lumalabag sa NDA,

737
00:44:39,159 --> 00:44:42,784
Kakailanganin ni Gukbo na patunayan iyon sa korte.

738
00:44:42,826 --> 00:44:45,575
Hindi kaagad aaminin ni Solquin.

739
00:44:46,410 --> 00:44:47,867
Shit.

740
00:44:47,909 --> 00:44:50,118
Naglaro si Pyo na parang puppet
sa loob ng limang taon.

741
00:44:50,159 --> 00:44:51,534
Maniniwala ka ba dito?

742
00:44:51,575 --> 00:44:53,450
Paanong wala siyang hinala

743
00:44:53,492 --> 00:44:56,534
at bulag na naniniwala sa bawat salita na kanilang sinabi?

744
00:44:59,742 --> 00:45:01,826
Huwag tayong masyadong masiraan ng loob.

745
00:45:04,993 --> 00:45:08,576
Hindi gaanong Koreano
gustong makitang iniabot si Gukbo

746
00:45:08,617 --> 00:45:09,867
sa isang dayuhang kumpanya.

747
00:45:10,909 --> 00:45:12,826
Hindi ba praktikal ang Top Soju
ang pambansang inumin?

748
00:45:12,867 --> 00:45:15,492
Gamitin ang opinyon ng publiko para sa iyong kalamangan.

749
00:45:16,159 --> 00:45:18,951
Isang magandang bilang ng mga nagpapautang
ay tutulan ang bangkarota.

750
00:45:18,993 --> 00:45:21,909
Tumutok sa pag-secure
bilang marami sa kanila hangga't maaari.

751
00:45:37,076 --> 00:45:38,742
Kailangan nating bumili ng higit pang mga bono.

752
00:45:39,826 --> 00:45:42,367
Magkakamot ako ng sampung bilyon
sa pagtatapos ng linggo.

753
00:45:42,409 --> 00:45:43,784
Kaya bumili pa.

754
00:45:43,826 --> 00:45:48,450
Sa bilis na ito, tapos na ang lahat para sa atin.

755
00:46:06,034 --> 00:46:08,534
Damn, iba talaga si Solquin.

756
00:46:08,576 --> 00:46:10,868
Ang kanilang diskarte sa MandA ay nakakabaliw na kalkulado.

757
00:46:10,909 --> 00:46:13,993
Mga pandaigdigang kumpanya sa pamumuhunan
ibang level na talaga.

758
00:46:14,034 --> 00:46:15,951
Tinatawag mo iyon na isang diskarte sa MandA?

759
00:46:15,993 --> 00:46:18,159
Con job ang tawag dyan!

760
00:46:18,993 --> 00:46:20,951
Dapat mas alam mo,
nagtatrabaho bilang isang financial supervisor.

761
00:46:20,993 --> 00:46:24,659
Dude, sa totoo lang,
kung ito ay hindi teknikal na labag sa batas,

762
00:46:24,701 --> 00:46:26,993
kahit na ang pandaraya ay binibilang bilang isang diskarte sa pananalapi.

763
00:46:27,034 --> 00:46:28,784
Ispekulasyon at pamumuhunan
ay karaniwang pareho.

764
00:46:30,951 --> 00:46:35,034
Ang Tanzania ay kumikita ng 3 trilyon sa isang taon
at hinati ito sa 25 milyong tao,

765
00:46:35,076 --> 00:46:38,367
habang si Solquin ay kumikita ng 3 trilyon sa isang taon
at hinati ito sa 160 katao.

766
00:46:38,409 --> 00:46:39,826
Tumahimik ka at uminom.

767
00:46:44,576 --> 00:46:49,617
{\an8}SAVE GUKBO CAMPAIGN HQ

768
00:46:52,034 --> 00:46:53,951
Isang karangalan na makilala ka.

769
00:46:55,409 --> 00:46:56,742
Maililigtas mo si Gukbo

770
00:46:56,951 --> 00:46:59,576
sa pamamagitan lamang ng pag-file para sa
pagtanggap ng hukuman

771
00:46:59,617 --> 00:47:02,951
at paghahanap ng isang espesyalista sa
mahusay na pamahalaan ang kumpanya.

772
00:47:02,993 --> 00:47:05,868
Mangyaring tumulong na iligtas si Gukbo. salamat po!

773
00:47:05,909 --> 00:47:07,742
-Hinihingi namin ang iyong suporta.
-Oo naman.

774
00:47:07,784 --> 00:47:09,201
Mangyaring tumulong.

775
00:47:09,243 --> 00:47:12,659
Mayroon kaming higit sa sapat na oras,
pero si Solquin...

776
00:47:12,701 --> 00:47:15,492
Walang ingat si Chairman Seok
lumikha ng mga subsidiary,

777
00:47:15,534 --> 00:47:19,659
gamit ang pinakamabentang Gukbo Soju
bilang collateral, hindi ba?

778
00:47:19,701 --> 00:47:25,160
Kanyang vanity sa huli ilagay
nanganganib ang isang matatag na kumpanya tulad ng Gukbo.

779
00:47:25,201 --> 00:47:26,160
Ang mga dokumentong ito ay nagpapatunay na

780
00:47:26,201 --> 00:47:28,784
Ginulo ni Solquin ang pagbebenta ng Gukbo Japan,

781
00:47:28,826 --> 00:47:31,993
na pumigil sa amin sa pagbabayad ng aming utang.

782
00:47:32,993 --> 00:47:34,951
Kung titingnan mo ang ikatlong pahina,

783
00:47:34,993 --> 00:47:38,243
may ulat mula mismo kay Solquin
nagpapayo sa amin na ibenta ang Gukbo Japan.

784
00:47:38,284 --> 00:47:41,451
Sa oras na iyon, mayroon na si Solquin
gumawa ng shell company...

785
00:47:41,492 --> 00:47:45,784
Hindi kailanman gagawin ni Chairman Seok
kayang buhayin si Gukbo.

786
00:47:46,743 --> 00:47:48,826
Wala siyang ipinakitang pagsisisi
para sa sarili niyang pagkakamali

787
00:47:48,868 --> 00:47:52,617
at iginigiit na siya lang
sino kayang tumakbo sa Gukbo.

788
00:47:52,659 --> 00:47:55,409
{\an8}Ipagkakatiwala mo ba talaga ang kumpanyang ito

789
00:47:55,451 --> 00:47:58,325
sa ganyang taong mapagsilbi sa sarili?

790
00:47:58,367 --> 00:48:00,034
{\an8}PANGKALAHATANG-IDEYA NG CREDITOR

791
00:48:00,076 --> 00:48:02,284
{\an8}Kung ang pagbebenta ng Gukbo Japan
hindi na-block,

792
00:48:02,325 --> 00:48:04,451
madali sana naming nabayaran ang principal

793
00:48:04,492 --> 00:48:06,118
at nasa daan patungo sa pagbawi!

794
00:48:06,160 --> 00:48:08,242
Ang paraan para iligtas si Gukbo ay

795
00:48:08,284 --> 00:48:11,534
upang makahanap ng bago, karampatang pamumuno
sa pamamagitan ng pagtanggap ng korte.

796
00:48:11,576 --> 00:48:13,909
Sinabi ni Solquin na mayroon

797
00:48:13,951 --> 00:48:16,160
isang mahigpit na "Chinese Wall" sa pagitan

798
00:48:16,201 --> 00:48:18,826
mga departamento ng pagkonsulta at pamumuhunan.

799
00:48:18,868 --> 00:48:23,076
Inaangkin nila na ang mga paratang ni Gukbo
ng pagbabahagi ng impormasyon ng tagaloob

800
00:48:23,118 --> 00:48:25,076
hindi lang pwede!

801
00:48:25,118 --> 00:48:26,409
Ano ang "Chinese Wall"?

802
00:48:26,451 --> 00:48:30,576
{\an8}Isa itong hadlang sa impormasyon
pagpigil sa mga kumpanya

803
00:48:30,617 --> 00:48:34,035
{\an8}mula sa paggamit ng data sa pagkonsulta
para sa sariling investment...

804
00:48:35,784 --> 00:48:37,993
Magsisimula ang pagsubok sa susunod na linggo.

805
00:48:38,035 --> 00:48:42,451
{\an8}Anumang iniisip sa korte
ngayon ay nagpapasya sa kapalaran ni Gukbo?

806
00:48:42,492 --> 00:48:46,451
{\an8}Solquin, isang global consulting firm,

807
00:48:46,492 --> 00:48:49,701
dumating sa ilalim ng pagkukunwari ng isang tagapayo
at kinuha ang lahat ng aming panloob na mga lihim.

808
00:48:49,743 --> 00:48:52,993
Palihim silang bumili ng mga bono,

809
00:48:53,035 --> 00:48:55,367
{\an8}at ngayon ay sinusubukan nilang pumalit
Ang pamamahala mismo ni Gukbo.

810
00:48:55,409 --> 00:48:58,701
{\an8}Kami ay nagtitiwala na ang hukuman ay maghahatid
isang patas na paghatol.

811
00:49:00,993 --> 00:49:04,367
Alam mo bang naging tayo
nagtatrabaho ng 115 oras sa isang linggo?

812
00:49:05,160 --> 00:49:07,242
At wala akong natatanggap na bonus.

813
00:49:07,284 --> 00:49:09,534
Hindi napo-post
sa New York ang iyong bonus?

814
00:49:10,409 --> 00:49:11,242
totoo yan.

815
00:49:22,701 --> 00:49:26,826
62% ng mga nagpapautang ay sumasalungat pa rin
ang bangkarota? totoo ba yun?

816
00:49:26,993 --> 00:49:28,409
61% talaga.

817
00:49:28,451 --> 00:49:30,743
Nahanap ko na si Chairman Seok
ginawang malaki

818
00:49:30,784 --> 00:49:33,617
slush fund para makuha
nahalal ang kasalukuyang pangulo.

819
00:49:33,868 --> 00:49:35,617
Kung may inilabas na warrant of arrest,

820
00:49:35,659 --> 00:49:37,993
at pinilit siyang tumayo
sa hanay ng pulisya,

821
00:49:38,367 --> 00:49:41,701
higit sa kalahati ng mga nagpapautang
magbabago ang isip nila.

822
00:49:42,409 --> 00:49:43,868
Hindi, hindi sapat.

823
00:49:43,909 --> 00:49:45,743
Ang slush fund ay hindi
pakiramdam na marumi.

824
00:49:45,784 --> 00:49:47,492
Ipasok ang iyong sarili
posisyon ng mga nagpapautang.

825
00:49:47,534 --> 00:49:49,076
Iisipin nila si Chairman Seok
ginagawa niya ang lahat ng kanyang makakaya

826
00:49:49,118 --> 00:49:51,035
-upang iligtas ang kumpanya.
-Paano ang pag-audit?

827
00:49:51,200 --> 00:49:53,076
Leak ang mga ito sa
Pambansang Serbisyo sa Buwis.

828
00:49:53,242 --> 00:49:54,576
Hahabulin ba nila ang mga kumpanya

829
00:49:54,618 --> 00:49:57,159
na halos hindi nakaligtas
krisis sa IMF?

830
00:49:57,200 --> 00:49:59,451
Ito ay hindi isang masamang ideya.
Pero guys, kailangan natin...

831
00:49:59,492 --> 00:50:01,909
may kailangan tayo
mas malaki kaysa sa pag-audit ng buwis.

832
00:50:02,367 --> 00:50:05,242
Sino ang nakakakilala sa Gukbo tulad namin?

833
00:50:05,492 --> 00:50:06,784
Ang law firm nila.

834
00:50:07,076 --> 00:50:08,701
Si Mumyeong ay naging
ang namamahala sa Gukbo

835
00:50:08,743 --> 00:50:12,117
mula noong pag-apruba
ng komposisyon noong 1997.

836
00:50:12,659 --> 00:50:14,492
Kung kinatawan nila si Gukbo
sa nakalipas na limang taon,

837
00:50:14,534 --> 00:50:16,868
alam na alam nila
Mga kahinaan ni Gukbo.

838
00:50:16,909 --> 00:50:18,200
Ibig sabihin

839
00:50:18,367 --> 00:50:20,534
sila ang perpekto
partner para sa amin.

840
00:50:22,076 --> 00:50:24,868
Hindi mapapatunayan ni Gukbo
Mga panloob na departamento ni Solquin

841
00:50:24,909 --> 00:50:27,242
ay nagbabahagi ng impormasyon
sa isa't isa,

842
00:50:27,409 --> 00:50:30,035
ngunit ito ay labag sa batas para kay Mumyeong
para makasama tayo.

843
00:50:30,284 --> 00:50:34,035
Ito ay isang salungatan ng interes sa bawat
ang Korean Attorney-at-Law Act.

844
00:50:34,159 --> 00:50:37,284
Ang planong ito ay maaaring maging backfire
sa amin big time.

845
00:50:37,326 --> 00:50:39,326
Hoy, Beom. Gusto mong manalo?

846
00:50:39,701 --> 00:50:41,326
Pagkatapos ay tanggapin mo ang panganib. Okay?

847
00:50:41,367 --> 00:50:42,534
Alamin natin ito.

848
00:50:42,701 --> 00:50:45,910
Tandaan, ang impormasyon ay hari.

849
00:50:46,200 --> 00:50:48,618
Mataas na panganib, mataas na kita.

850
00:50:50,826 --> 00:50:53,826
LAW FIRM MUMYEONG

851
00:50:55,117 --> 00:50:57,159
-Mangyaring umupo.
-Salamat.

852
00:51:01,993 --> 00:51:06,242
Kaya, si Solquin ay
sa wakas ang aming kliyente.

853
00:51:06,868 --> 00:51:07,993
tayo ba?

854
00:51:09,117 --> 00:51:12,159
Actually kanina pa namin gusto
para maging global sa mahabang panahon.

855
00:51:12,200 --> 00:51:15,367
Dahil sa mga batas ng Korea
ay iba sa US,

856
00:51:15,618 --> 00:51:17,409
kailangan mo ng kaibigan dito.

857
00:51:17,826 --> 00:51:19,868
Mas magiging masaya tayo
para maging partner mo.

858
00:51:19,910 --> 00:51:22,743
Wow... Natutuwa akong marinig iyon.

859
00:51:23,367 --> 00:51:26,367
Si Mumyeong ang nagsilbing kay Gukbo
legal na kinatawan

860
00:51:26,409 --> 00:51:30,075
mula sa pag-apruba ng komposisyon
sa kamakailang restructuring.

861
00:51:30,701 --> 00:51:32,826
Dahil sa iyong malapit na kaugnayan kay Gukbo,

862
00:51:33,326 --> 00:51:36,284
ito ba ay legal na magagawa
para magtrabaho ka sa amin?

863
00:51:36,910 --> 00:51:39,618
Syempre. Hindi ito problema.

864
00:51:40,618 --> 00:51:43,576
Ang batas ay parang sapot ng gagamba,

865
00:51:43,910 --> 00:51:46,034
maliliit na surot tulad ng langaw
at lamok

866
00:51:46,075 --> 00:51:49,868
mahuli at mamatay,
ngunit malalaking hayop tulad ng mga ibon

867
00:51:50,034 --> 00:51:52,576
lumipad nang wala
isang pag-aalala sa mundo.

868
00:51:53,492 --> 00:51:55,743
Alam ko kung ano talaga
nag-aalala ka.

869
00:51:56,075 --> 00:51:58,618
Ang mga probisyon ng
ang Attorney-at-Law Act,

870
00:51:58,659 --> 00:52:00,534
ang salungatan ng interes.

871
00:52:00,826 --> 00:52:03,576
Ngunit maaari tayong magpatuloy

872
00:52:03,618 --> 00:52:05,868
nang hindi lumalabag
anumang mga regulasyon.

873
00:52:06,117 --> 00:52:08,075
Maraming law firm

874
00:52:08,117 --> 00:52:10,868
na malugod na magiging papet natin.

875
00:52:11,367 --> 00:52:12,951
Bukod sa batas,

876
00:52:13,242 --> 00:52:16,493
okay ka lang ba
kasama nito, personal?

877
00:52:17,868 --> 00:52:20,826
I mean, may amicable ka
relasyon sa pagtatrabaho

878
00:52:20,868 --> 00:52:22,784
kay Gukbo, narinig ko.

879
00:52:25,951 --> 00:52:29,159
Di ba nagkaroon ka rin ng amicable
relasyon kay Gukbo?

880
00:52:33,201 --> 00:52:34,868
Trabaho ito ng korte

881
00:52:34,910 --> 00:52:37,159
upang gumawa ng mga moral na desisyon
at mga paghatol.

882
00:52:37,201 --> 00:52:39,242
Nagpapasya lang ang mga law firm

883
00:52:39,284 --> 00:52:41,409
kung sinong mga kliyente ang kanilang pinagtatrabahuhan.

884
00:52:42,701 --> 00:52:44,493
Nililinaw ba nito ang lahat?

885
00:52:46,242 --> 00:52:49,826
Pwede nating pilitin si Gukbo
sa pagdedeklara ng bangkarota.

886
00:52:50,367 --> 00:52:53,992
At ilalagay ko si Gukbo
sa iyong bulsa.

887
00:52:54,201 --> 00:52:55,326
Your Honor.

888
00:52:55,367 --> 00:52:57,493
Ang Gukbo ay isang kumpanyang may mataas na kakayahan,

889
00:52:57,534 --> 00:53:00,992
bumubuo ng higit sa 200 bilyong won
sa operating profit taun-taon.

890
00:53:01,034 --> 00:53:03,117
Dahil malaki ang naiambag ng Top Soju

891
00:53:03,159 --> 00:53:05,367
sa pagbawi ni Gukbo
mula nang ilunsad ito noong 1997,

892
00:53:05,409 --> 00:53:09,284
kailangan nilang ganap na magkita
mga tuntunin sa komposisyon nito.

893
00:53:09,326 --> 00:53:10,451
Higit pa rito...

894
00:53:10,493 --> 00:53:13,367
Bakit hindi si Mumyeong ang humahawak
isang mahalagang pagsubok para sa atin?

895
00:53:16,618 --> 00:53:18,409
Bigla silang nagback-out.

896
00:53:18,451 --> 00:53:21,034
Dalawang beses silang tumanggi, kaya hindi na ako nagtanong.

897
00:53:23,034 --> 00:53:26,743
Ang oposisyon ay isang firm na tinatawag na 2K,
Hindi ko pa sila narinig.

898
00:53:26,785 --> 00:53:28,117
Ang iyong karangalan,

899
00:53:28,159 --> 00:53:29,618
pwede ba akong magbasa ng petition

900
00:53:29,659 --> 00:53:32,950
na ang unyon ng manggagawa sa Gukbo
nagtanong sa akin na iharap sa korte?

901
00:53:32,992 --> 00:53:34,159
Panatilihin itong maikli.

902
00:53:34,992 --> 00:53:37,950
Kapag nagkamali ang executive
ilagay ang aming kumpanya sa krisis,

903
00:53:37,992 --> 00:53:40,284
10,000 manggagawa ni Gukbo
napunta sa mga lansangan,

904
00:53:40,326 --> 00:53:43,618
nagpo-promote ng Top Soju
kahit saan ibinebenta ang alak.

905
00:53:43,659 --> 00:53:48,701
Ang kanilang mga pagsisikap ay nagdala ng 200 bilyong won
sa tubo at pinalakas ang bahagi ng merkado,

906
00:53:48,743 --> 00:53:52,493
at ganap na paggaling ay nasa loob ng aming pagkakahawak.

907
00:53:52,534 --> 00:53:54,909
Kung si Gukbo ay idineklara ngayon na bangkarota,

908
00:53:54,950 --> 00:53:58,785
lahat ng ating pinaghirapan ay mapapawi

909
00:53:59,534 --> 00:54:01,201
at pinagtaksilan.

910
00:54:02,743 --> 00:54:03,618
tama yan.

911
00:54:03,659 --> 00:54:06,201
Ang Gukbo ay isang matatag na kumpanya
na may malakas na kita sa pagpapatakbo.

912
00:54:06,242 --> 00:54:09,785
Parehong ang mga nagpapautang at ang publiko
gustong makitang muling nabuhay si Gukbo.

913
00:54:09,826 --> 00:54:13,076
Alin ang dahilan kung bakit si Solquin
nagsampa para sa pagkabangkarote ni Gukbo.

914
00:54:13,117 --> 00:54:16,826
Dahil sa ilalim ng tiwaling pamumuno,
Malungkot ang kinabukasan ni Gukbo.

915
00:54:16,867 --> 00:54:18,076
-Ang iyong karangalan!
-Ang iyong karangalan.

916
00:54:18,117 --> 00:54:21,284
Ipinapaliwanag ko ang makatwirang kawalan ng tiwala
patungo sa kasalukuyang pamumuno ni Gukbo.

917
00:54:22,284 --> 00:54:23,909
Maaari kang magpatuloy.

918
00:54:23,950 --> 00:54:25,826
Sa loob ng mga buwan,

919
00:54:25,867 --> 00:54:29,076
usap-usapan ni Chairman Seok
kumakalat ang panghoholdap.

920
00:54:29,659 --> 00:54:32,493
At sinabi ng mga tao na hindi
ilang walang basehang tsismis sa merkado.

921
00:54:33,076 --> 00:54:34,493
kahapon,

922
00:54:34,534 --> 00:54:39,076
opisyal na inilunsad ang mga tagausig
isang imbestigasyon kay Chairman Seok.

923
00:54:39,743 --> 00:54:44,284
Malakas ang hinala
gumamit siya ng mga pondo na dapat ay ginamit

924
00:54:44,326 --> 00:54:48,451
para mabayaran ang utang ng kumpanya
upang ipagtanggol ang kanyang kontrol sa kumpanya.

925
00:54:49,201 --> 00:54:53,117
Posibleng sa pamamagitan ng mga ilegal na gawi
tulad ng pagbili ng mga bono ng kumpanya.

926
00:54:57,409 --> 00:54:58,785
ikaw ba yun?

927
00:54:59,326 --> 00:55:02,534
Tinakbo mo ba ang iyong damn mouth?

928
00:55:02,576 --> 00:55:05,825
Kung hindi, dalhin mo sa akin ang bastos na iyon
Koo Young-mo ngayon din!

929
00:55:05,867 --> 00:55:08,785
Kung hindi ni-leak ni Mumyeong ang impormasyong iyon,
paano nila malalaman?

930
00:55:08,825 --> 00:55:12,493
Ito ay isang paglabag sa Attorney Act!
Ito ay labag sa batas! Hindi?!

931
00:55:13,368 --> 00:55:14,493
Titingnan ko ito, ginoo.

932
00:55:15,534 --> 00:55:16,534
Direktor Pyo.

933
00:55:19,368 --> 00:55:21,409
Kailangan nating gamitin ito ng maayos.

934
00:55:22,576 --> 00:55:27,284
Sabi nila mahirap patunayan
Ibinahagi ni Solquin ang aming impormasyon

935
00:55:27,326 --> 00:55:29,534
gamit ang kanilang investment arm.

936
00:55:29,576 --> 00:55:32,034
Ngunit sa pamamagitan nito, mahuhuli natin sila.

937
00:55:32,076 --> 00:55:33,992
Maaari naming ipako ang mga ito para sa isang ito!

938
00:55:34,034 --> 00:55:38,743
Si Mumyeong lang ang may ganoong impormasyon.
Idemanda ang kanilang asno sa ilalim ng Attorney Act!

939
00:55:38,784 --> 00:55:41,451
At ilantad si Solquin sa media!

940
00:55:42,368 --> 00:55:47,284
Kung hindi mo matukoy ito,
huwag kang mag-abala papasok sa trabaho.

941
00:55:47,326 --> 00:55:49,493
Hindi, sirain mo yan, magpakamatay ka!

942
00:55:50,992 --> 00:55:54,368
Dapat alam mo na ang pangalawa
anak ng asong si Koo ay tinanggihan ang kasong ito.

943
00:55:54,409 --> 00:55:57,992
Dapat naisip mo ito!

944
00:55:59,909 --> 00:56:01,493
Ikaw goddamn moron.

945
00:56:17,867 --> 00:56:19,992
PLAQUE OF APRECIATION

946
00:56:22,493 --> 00:56:25,117
Mahirap patunayan ang anumang relasyon
sa pagitan ng 2K at Mumyeong.

947
00:56:26,451 --> 00:56:29,076
Mga matalinong bastos
hindi mag-iiwan ng bakas.

948
00:56:31,326 --> 00:56:36,534
{\an8}Ang tagausig sa kaso ni Seok
hindi bibitaw once na masubsob ang ngipin niya.

949
00:56:37,867 --> 00:56:39,284
Mukhang hindi ito maganda para kay Gukbo.

950
00:56:42,784 --> 00:56:44,909
Itigil mo na ang sisihin mo sa sarili mo.

951
00:56:46,368 --> 00:56:48,243
Wala ka nang magagawa pa.

952
00:57:16,909 --> 00:57:20,076
LIHAM NG PAGBIBITIW

953
00:57:29,867 --> 00:57:31,576
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.

954
00:57:32,535 --> 00:57:33,493
Gaya ng sinabi mo,

955
00:57:34,784 --> 00:57:36,742
Bastos si Seok.

956
00:57:36,784 --> 00:57:38,659
At basura ako sa pagtayo sa tabi niya.

957
00:57:38,700 --> 00:57:39,576
Pero...

958
00:57:40,826 --> 00:57:42,909
ano ang ginawa ng mga empleyado?

959
00:57:44,576 --> 00:57:46,576
Wala akong pakialam sa iba,
kaya sabihin mo sa akin.

960
00:57:47,784 --> 00:57:50,034
Kung kukunin mo ang kumpanya,

961
00:57:51,201 --> 00:57:53,826
balak mo ba talagang patakbuhin ito ng maayos?

962
00:57:53,867 --> 00:57:54,700
ikaw ay hindi...

963
00:57:55,826 --> 00:58:00,034
aalisin ang lahat
at i-flip ito para kumita, ikaw ba?

964
00:58:01,326 --> 00:58:03,535
Maraming paraan para kumita.

965
00:58:05,368 --> 00:58:08,368
Hindi ba naroon ang kalayaan
para kumita ng pera sa bansang ito?

966
00:58:10,992 --> 00:58:15,201
Tinatawag mong pagpapaputok ng mga taong masisipag
isang kalayaan?!

967
00:58:16,118 --> 00:58:20,659
Iniisip mo pa ba
kung paano sila magpupumilit na sinusubukan lang

968
00:58:20,700 --> 00:58:23,284
para makasabay sa tuition
o bayad sa mortgage?!

969
00:58:25,535 --> 00:58:28,535
Alam mong bumibili si Chairman Seok ng mga bond

970
00:58:29,909 --> 00:58:31,576
gamit ang pera ng kumpanya.

971
00:58:33,034 --> 00:58:35,034
Iyon din ang kalayaan mo.

972
00:58:44,243 --> 00:58:46,742
Inaamin kong nagkamali ako ng tawag.

973
00:58:47,326 --> 00:58:48,409
Pero naisip ko

974
00:58:49,617 --> 00:58:53,118
ang pagtulong sa kanya ang tanging paraan
upang mapanatiling nakalutang ang kumpanya.

975
00:58:53,159 --> 00:58:56,909
Para mabuhay ang mga empleyado.

976
00:58:57,867 --> 00:58:59,284
Gawin mo lang ako ng isang pabor.

977
00:59:00,575 --> 00:59:03,326
Para sa kapakanan ng iyong mga bonus,

978
00:59:03,992 --> 00:59:06,034
people are gonna end up on the streets.

979
00:59:07,493 --> 00:59:09,867
Isipin mo na lang kahit isang minuto.

980
00:59:11,493 --> 00:59:12,784
At least ikaw.

981
01:00:02,201 --> 01:00:03,951
Susunod sa balita.

982
01:00:03,992 --> 01:00:05,118
kaninang madaling araw,

983
01:00:05,159 --> 01:00:08,867
tumalon ang isang lalaki sa edad na limampu
Gukbo's Namyangju factory rooftop.

984
01:00:08,909 --> 01:00:11,784
Ang lalaki ay nakumpirma na
isang executive sa Gukbo Group.

985
01:00:11,826 --> 01:00:17,492
Dinala siya sa isang ospital
matapos matagpuan ng isang factory worker.

986
01:00:19,742 --> 01:00:21,784
Ang mga benta ni Gukbo ay hindi kapani-paniwala.

987
01:00:21,951 --> 01:00:23,284
Ito ay isang tunay na gintong itlog.

988
01:00:23,410 --> 01:00:25,034
Si Soju talaga
isang natatanging negosyo.

989
01:00:25,201 --> 01:00:27,076
Ang Top Soju ay inilabas noong 1997,

990
01:00:27,118 --> 01:00:28,742
100 milyong bote
naibenta sa loob ng 6 na buwan,

991
01:00:29,034 --> 01:00:32,575
3 bilyong bote sa loob ng 3 taon,
iyon ay 85 bote bawat matanda.

992
01:00:32,617 --> 01:00:33,867
-Maniniwala ka ba?
- Hesus.

993
01:00:34,034 --> 01:00:36,034
Okay, kaya kapag Gukbo
pumapasok sa merkado ng MandA,

994
01:00:36,076 --> 01:00:38,659
ang kumpetisyon upang masiguro
magiging masikip, tama?

995
01:00:38,701 --> 01:00:40,326
Abso-fucking-lutely!

996
01:00:40,368 --> 01:00:41,993
Sige, sa sandaling ang bangkarota
ay ipinahayag,

997
01:00:42,034 --> 01:00:45,243
kailangan mong ipagpaliban ang pagbebenta
hangga't maaari. Sige?

998
01:00:45,284 --> 01:00:47,617
Itaas ang presyo
sa pamamagitan ng paghatak sa mga bidder sa paligid.

999
01:00:48,784 --> 01:00:50,993
nga pala,
na-appraise mo na ba si Gukbo?

1000
01:00:53,284 --> 01:00:55,784
Oo. Ito ay tinaya sa
dalawang bilyong dolyar,

1001
01:00:55,826 --> 01:00:58,326
pero pwede naman
itinaas ng hanggang 2.2 bilyon.

1002
01:00:58,575 --> 01:00:59,993
At ano ang inaasahang pagbabalik?

1003
01:01:00,159 --> 01:01:03,826
Kung mabenta si Gukbo sa itinaas
pagpapahalaga ng 2.2 bilyon,

1004
01:01:03,993 --> 01:01:05,450
ito ay magiging...

1005
01:01:07,034 --> 01:01:08,492
600%.

1006
01:01:09,575 --> 01:01:12,326
Don't tell me tumatalon ka
sa kama sa 2.2 bilyon?

1007
01:01:13,243 --> 01:01:15,492
Kukunin ko ang ilang mga artikulo
sa ilang publikasyon

1008
01:01:15,534 --> 01:01:17,534
at sabihin na Gukbo
ay undervalued.

1009
01:01:17,575 --> 01:01:18,575
Wall Street Magazine,

1010
01:01:18,617 --> 01:01:21,118
isang pares ng negosyong British
dapat gawin ng mga magazine ang lansihin.

1011
01:01:21,285 --> 01:01:22,784
Mabibili natin ang mga artikulong iyon,
walang problema.

1012
01:01:22,826 --> 01:01:25,076
Kung ang halaga ay 2.2 bilyon,

1013
01:01:25,326 --> 01:01:27,701
gagawin ng mga analyst
pump ito ng hanggang 3.2 bilyon.

1014
01:01:27,742 --> 01:01:29,867
Pagdaragdag ng isang bilyon
ay hindi hindi makatwiran.

1015
01:01:30,159 --> 01:01:31,701
Yan ang tunog
tumaas ang bonus mo, buddy.

1016
01:01:31,867 --> 01:01:34,826
Hoy, mas mahusay mong dilaan ang mga labi
at humanda ka sa pagsuso sa aking titi.

1017
01:01:36,909 --> 01:01:38,576
Oo, tama iyan.
Ikaw ang bomba.

1018
01:01:38,909 --> 01:01:40,784
Kung namamahala ka
upang alisin ang benta na ito,

1019
01:01:41,159 --> 01:01:43,159
Ako ang bahala sa iyo
ng Solquin Seoul.

1020
01:01:43,534 --> 01:01:44,742
Maglagay ng rekomendasyon para sa iyo.

1021
01:01:44,784 --> 01:01:45,951
Ang unang sangay ng Solquin
sa Seoul

1022
01:01:45,993 --> 01:01:47,867
na iyong iminungkahi
pabalik sa New York,

1023
01:01:48,243 --> 01:01:49,617
ikaw ay gagawa nito.

1024
01:01:54,034 --> 01:01:56,368
Ang bastos na lalaking ito,
ang pangalan niya ay In-beom.

1025
01:01:56,409 --> 01:01:57,784
Sa tingin ko dapat na siyang magbago
pangalan niya kay Bomb

1026
01:01:57,826 --> 01:02:01,076
dahil sasabugin niya ang Seoul
at gawin itong kanyang asong babae.

1027
01:02:01,450 --> 01:02:02,534
Bomba!

1028
01:02:04,159 --> 01:02:05,243
Hoy, Bomba,

1029
01:02:05,576 --> 01:02:06,951
ayaw mo talaga
bumalik sa New York

1030
01:02:06,993 --> 01:02:08,742
as analyst ulit diba?

1031
01:02:09,951 --> 01:02:11,409
Itulak ito sa lahat ng paraan.

1032
01:02:12,118 --> 01:02:13,659
Gumastos na tayo ng isang bilyon.

1033
01:02:14,326 --> 01:02:15,492
Gusto ng punong tanggapan
nakabalot ito

1034
01:02:15,534 --> 01:02:17,243
sa pagtatapos ng buwan.

1035
01:02:20,076 --> 01:02:22,784
Maswerte siyang natamaan
ilang mga structural beam

1036
01:02:22,826 --> 01:02:24,409
sa daan pababa.

1037
01:02:24,450 --> 01:02:26,201
Talagang isang himala, Chairman.

1038
01:02:26,243 --> 01:02:31,617
Bukod sa napunit na bato,
walang malaking pinsala sa organ.

1039
01:02:31,659 --> 01:02:34,118
Pero kailangan niya talaga ng glaucoma surgery.

1040
01:02:34,159 --> 01:02:35,076
Glaucoma?

1041
01:02:35,118 --> 01:02:37,076
Kung hindi niya makuha ito kaagad,
maaari siyang mabulag.

1042
01:02:37,118 --> 01:02:37,951
Hindi.

1043
01:02:39,450 --> 01:02:40,784
Okay lang ako sa ngayon.

1044
01:02:51,909 --> 01:02:53,243
Sinabi nila na ikaw ay
discharge na next week?

1045
01:02:54,367 --> 01:02:55,201
Oo.

1046
01:02:55,701 --> 01:02:56,534
Direktor Pyo.

1047
01:02:58,076 --> 01:02:59,909
Bakit may ginawa kang kalokohan?

1048
01:03:02,951 --> 01:03:04,325
Kung namatay ka ng ganyan, paano ako?

1049
01:03:05,325 --> 01:03:08,742
Alam mo ba kung magkano ang bond
ay nakatali sa iyong kumpanya ng shell?

1050
01:03:10,034 --> 01:03:14,076
Paano mo sinubukang patayin ang iyong sarili
nang hindi sinasabi sa akin?

1051
01:03:15,325 --> 01:03:18,034
Naiintindihan ko, baka magalit ka sa akin.

1052
01:03:18,076 --> 01:03:20,034
Ngunit upang kumilos nang walang ingat.

1053
01:03:20,076 --> 01:03:23,826
Ang prosekusyon ay naghuhukay
pondo ng presidential slush.

1054
01:03:23,868 --> 01:03:26,909
Hindi ko man lang mapalitan ang pangalan
sa mga asset sa ganitong klima.

1055
01:03:29,450 --> 01:03:35,160
Ang pinakamahusay na doktor ng ospital na ito ay nagtrabaho sa iyo.

1056
01:03:35,826 --> 01:03:37,868
Iniligtas ng kumpanyang ito ang buhay ng iyong ina,

1057
01:03:37,909 --> 01:03:41,160
at ngayon na-save na rin ang sa iyo, tama ba?

1058
01:03:46,784 --> 01:03:48,034
Oo, salamat.

1059
01:03:49,201 --> 01:03:50,993
-Tagapangulo.
-Oo?

1060
01:03:51,034 --> 01:03:55,617
Kapag nalampasan na natin ang krisis na ito,
mangyaring huwag tanggalin ang sinuman.

1061
01:03:56,534 --> 01:03:58,243
Syempre! pangako ko.

1062
01:03:58,284 --> 01:03:59,784
Bakit ko tatanggalin ang mga tauhan?
Walang paraan sa impiyerno.

1063
01:04:06,617 --> 01:04:07,868
Ayaw mo talaga
bumalik sa New York

1064
01:04:07,909 --> 01:04:09,576
as analyst ulit diba?

1065
01:04:10,909 --> 01:04:12,451
Itulak ito sa lahat ng paraan.

1066
01:04:13,076 --> 01:04:14,784
Gumastos na tayo ng isang bilyon.

1067
01:04:15,284 --> 01:04:16,534
Gusto ng punong tanggapan
nakabalot ito

1068
01:04:16,576 --> 01:04:18,367
sa pagtatapos ng buwan.

1069
01:04:21,201 --> 01:04:23,993
57% TINUTUBAN

1070
01:04:53,118 --> 01:04:54,451
kamusta ka na?

1071
01:04:56,284 --> 01:04:57,951
Umabot sa punto.

1072
01:05:00,118 --> 01:05:02,492
Humingi ng mga dokumento si Sohn
mula sa korte.

1073
01:05:03,534 --> 01:05:07,701
Humingi ng listahan ng 2K
ng mga pro-bankruptcy creditors.

1074
01:05:08,534 --> 01:05:12,409
Pagkatapos ay mag-fax ang 2K
ang mga dokumento sa korte.

1075
01:05:13,035 --> 01:05:18,200
Sa pagdinig, tanungin ang hukom
upang kumpirmahin ang pinagmulan ng fax na iyon.

1076
01:05:20,492 --> 01:05:22,576
Ano ang pinaplano mo ngayon?

1077
01:05:22,617 --> 01:05:23,951
Alam mo na.

1078
01:05:25,118 --> 01:05:28,743
Ang kasong ito ay hinahawakan
ni Mumyeong, hindi 2K.

1079
01:05:30,784 --> 01:05:34,409
Diretso ko lang yan.

1080
01:05:37,367 --> 01:05:39,076
Ito ay maaaring mukhang isang biro,

1081
01:05:41,325 --> 01:05:44,325
pero hindi ko kayang panoorin
ang mga abogado ay lumalabag sa batas.

1082
01:05:45,409 --> 01:05:46,242
alam lang...

1083
01:05:47,659 --> 01:05:49,118
na ito ay hindi isang scheme.

1084
01:05:55,743 --> 01:05:57,701
LAW FIRM 2K

1085
01:06:02,242 --> 01:06:04,035
Kumukulo pa rin ang galit ng publiko.

1086
01:06:04,076 --> 01:06:05,451
{\an8}IPINAHAYAG ANG KATOTOHANAN TUNGKOL SA SOLQUIN!

1087
01:06:05,492 --> 01:06:07,868
{\an8}Ang Save Gukbo campaign
ay masyadong organisado.

1088
01:06:07,909 --> 01:06:10,242
Ang warrant of arrest ng chairman
malamang na mailabas.

1089
01:06:10,909 --> 01:06:13,743
Kailangan lang nating mag-time ng tama.

1090
01:06:15,868 --> 01:06:17,076
Ms. Jeon,

1091
01:06:17,118 --> 01:06:20,701
gusto ng korte ang pinagkakautangan
pahintulot para sa bangkarota.

1092
01:06:22,118 --> 01:06:23,617
-Ipadala ito.
-Oo, ginang.

1093
01:06:42,909 --> 01:06:45,868
KANSELAHIN

1094
01:06:52,868 --> 01:06:56,159
Sir, lalabas ako ng maaga ngayon.

1095
01:06:56,200 --> 01:06:57,159
Sige na.

1096
01:07:09,659 --> 01:07:10,576
Pauwi na?

1097
01:07:11,951 --> 01:07:12,910
hindi pa.

1098
01:07:12,951 --> 01:07:15,951
Mayroon akong mga gawaing dapat asikasuhin sa kompanya.

1099
01:07:15,993 --> 01:07:17,492
Nagsusumikap ka.

1100
01:07:17,534 --> 01:07:19,784
Kung may oras ka,
Umaasa ako ng ka-chat.

1101
01:07:20,701 --> 01:07:21,826
Mukhang maganda.

1102
01:07:21,868 --> 01:07:23,367
May alam akong private members club--

1103
01:07:23,409 --> 01:07:25,659
Hindi, punta tayo sa opisina mo.

1104
01:07:25,701 --> 01:07:27,326
May trabaho ka pa rin.

1105
01:07:33,993 --> 01:07:35,492
Hayaan mo akong tumawag ng mabilis.

1106
01:07:58,451 --> 01:08:00,034
Oo, Kagalang-galang.

1107
01:08:00,075 --> 01:08:02,409
Ako ay nasa isang mahalagang pagpupulong,
kaya hindi ko matanggap ang tawag mo.

1108
01:08:03,242 --> 01:08:05,034
Ang kaso ng Ieum Group?

1109
01:08:19,075 --> 01:08:22,034
Makikipag-ugnayan ako sa iyo bukas.

1110
01:08:32,618 --> 01:08:36,784
Gusto ko talagang sunggaban
isang inumin sa iyo para sa ilang oras.

1111
01:08:36,826 --> 01:08:39,576
Natutuwa akong naglaan ka ng oras para diyan ngayon.

1112
01:08:40,534 --> 01:08:41,534
Ganoon ba?

1113
01:08:44,659 --> 01:08:47,576
Hindi naman tayo magkalayo ng edad,

1114
01:08:47,618 --> 01:08:52,408
at malamang nasa paligid ako
limang taong mas matanda ka sa SNU.

1115
01:08:53,451 --> 01:08:56,408
Hindi sinusubukang kunin ang ranggo sa sarili kong kliyente,

1116
01:08:56,451 --> 01:08:58,743
Gusto ko lang makipagkaibigan.

1117
01:09:02,784 --> 01:09:04,493
Kung magtagumpay ang pagbebenta ng Gukbo,

1118
01:09:04,534 --> 01:09:07,784
Magbubukas ng sangay si Solquin
dito sa Seoul diba?

1119
01:09:09,117 --> 01:09:12,200
Balita ko pinag-iisipan ka
upang pamunuan ang sangay na iyon.

1120
01:09:13,701 --> 01:09:16,868
Sa palagay ko maaari tayong maging pangmatagalang magkasintahan.

1121
01:09:19,658 --> 01:09:24,701
Sa Mumyeong, inuuna namin ang mga kliyente
tulad ni Solquin higit sa lahat.

1122
01:09:25,992 --> 01:09:27,576
Napakabait mong sabihin.

1123
01:09:28,910 --> 01:09:34,034
Sa totoo lang, hindi ko inaasahan si Mumyeong
upang ipagkanulo si Gukbo at kunin ang ating panig.

1124
01:09:34,075 --> 01:09:35,909
Ang mga abogado ay nakatali sa batas, pagkatapos ng lahat.

1125
01:09:36,992 --> 01:09:38,326
Well...

1126
01:09:38,366 --> 01:09:41,283
Ang mga abogadong Amerikano ay naging
corporate watchdogs

1127
01:09:41,326 --> 01:09:42,785
mahigit isang siglo na ngayon.

1128
01:09:51,618 --> 01:09:53,743
Mukhang masama ang loob mo, Mr. Choi.

1129
01:09:56,493 --> 01:09:57,785
may problema ba

1130
01:09:58,992 --> 01:10:00,950
Hindi, ito lang...

1131
01:10:02,076 --> 01:10:05,785
Pinaparamdam sayo na wala lang
hindi ka makakawala sa Korea,

1132
01:10:05,826 --> 01:10:07,826
at sa totoo lang ginagawa niyan ako

1133
01:10:07,868 --> 01:10:09,659
medyo malungkot.

1134
01:10:10,659 --> 01:10:11,659
Mr. Choi.

1135
01:10:14,034 --> 01:10:17,992
Hindi ko dapat iyon naririnig
mula sa aking junior,

1136
01:10:19,992 --> 01:10:23,451
kaya hayaan mo akong maging bastos sa VIP client ko
minsan lang ito.

1137
01:10:23,493 --> 01:10:26,326
Manatili ka lang sa isang bagay,
ikaw ay isang piraso ng tae.

1138
01:10:26,367 --> 01:10:29,909
Manatili sa paggawa ng iyong pera na may ngiti.

1139
01:10:30,576 --> 01:10:33,576
Bakit magpanggap na marangal
habang kumikita?

1140
01:10:34,367 --> 01:10:37,576
Manatili sa isang kuwento, ikaw anak ng isang asong babae.

1141
01:10:50,701 --> 01:10:53,201
Ano ang isang piraso ng tae.

1142
01:11:05,117 --> 01:11:06,201
Ang iyong karangalan,

1143
01:11:06,242 --> 01:11:10,368
Ang legal na tagapayo ni Gukbo ay
Mumyeong sa huling limang taon.

1144
01:11:10,409 --> 01:11:14,242
Ngunit hindi sila kumakatawan
Gukbo sa kasong ito.

1145
01:11:15,201 --> 01:11:18,534
At walang malinaw na dahilan
na magdulot sana ng lamat.

1146
01:11:18,576 --> 01:11:20,076
gayunpaman,

1147
01:11:20,117 --> 01:11:25,451
sa likod ng 2K, sino
ngayon ay kumakatawan kay Solquin,

1148
01:11:25,493 --> 01:11:27,701
mukhang may Mumyeong,

1149
01:11:27,743 --> 01:11:31,076
na may ganap na access sa
Kumpidensyal na impormasyon ni Gukbo.

1150
01:11:31,117 --> 01:11:33,284
Iyan ay mapangahas.

1151
01:11:33,326 --> 01:11:35,701
Espekulasyon lang yan na walang patunay.

1152
01:11:35,743 --> 01:11:38,034
Sumasang-ayon ako, ito ay mapangahas.

1153
01:11:38,076 --> 01:11:41,034
Ngunit ito ay isang maliwanag na kaso ng
hindi etikal na dalawahang representasyon

1154
01:11:41,076 --> 01:11:44,117
at isang malinaw na paglabag sa Attorney Act.

1155
01:11:46,576 --> 01:11:47,701
Ang iyong karangalan,

1156
01:11:47,743 --> 01:11:51,284
ang dokumentong ito ay isinumite
sa court ng 2K at ibinahagi sa amin.

1157
01:11:51,326 --> 01:11:53,576
Pakikumpirma kung
2K talaga ang nagpadala.

1158
01:11:53,618 --> 01:11:55,950
Halika at suriin ito para sa iyong sarili.

1159
01:12:00,326 --> 01:12:02,992
Ang dokumentong 2K na isinumite
sa hukuman ay nagpapakita ng isang numero ng fax

1160
01:12:03,034 --> 01:12:07,159
na tugma kay Mumyeong.

1161
01:12:08,992 --> 01:12:10,409
KOO YOUNG-MO

1162
01:12:13,867 --> 01:12:16,867
Your Honor, ito ay dapat
ilang uri ng pagkakamali.

1163
01:12:16,909 --> 01:12:20,576
Kakailanganin pa nating i-verify ang usaping ito,

1164
01:12:20,618 --> 01:12:24,743
kaya ang hukuman ay ipinagpaliban at ang pagdinig na ito
ipo-postpone sa susunod na linggo.

1165
01:12:29,034 --> 01:12:32,701
Ang pangalawang pagdinig sa bangkarota
para sa Gukbo ay nakatakda para sa susunod na linggo.

1166
01:12:32,743 --> 01:12:36,284
Nagbabala si Gukbo na ang mga mamamayan
pinaghirapang ipon,

1167
01:12:36,326 --> 01:12:37,743
pinapaginhawa ng soju,

1168
01:12:37,784 --> 01:12:40,743
maaaring mauwi sa mga kamay ng
mga dayuhang mamumuhunan,

1169
01:12:40,784 --> 01:12:43,909
sa pagtatangkang umapela
sa publiko at sa mga nagpapautang.

1170
01:12:43,951 --> 01:12:48,201
May malinaw na ebidensya ng kay Solquin
paglabag sa pagiging kompidensiyal,

1171
01:12:48,243 --> 01:12:53,618
marami ang naniniwala na ang hukuman ay
malamang na mamuno sa pabor ni Gukbo.

1172
01:13:08,159 --> 01:13:09,117
Direktor.

1173
01:13:21,034 --> 01:13:22,618
Mangyaring magpaopera sa iyong glaucoma.

1174
01:13:25,700 --> 01:13:27,784
Narinig ko yun sa nurse.

1175
01:13:29,326 --> 01:13:32,034
Magbubulag-bulagan ka kung hindi mo ito nakuha.

1176
01:13:38,368 --> 01:13:39,535
Bakit mo ginawa?

1177
01:13:42,117 --> 01:13:44,368
Huwag sabihin sa akin ito ay
dahil kay Chairman Seok?

1178
01:13:46,825 --> 01:13:48,451
Hindi ako impulsive.

1179
01:13:48,493 --> 01:13:50,576
At siguradong hindi dahil sa kanya.

1180
01:13:50,618 --> 01:13:53,076
Matapos isulat ang aking resignation letter
nung gabing yun, umupo ako sa desk ko

1181
01:13:55,076 --> 01:13:57,576
at nagbalik tanaw sa buhay ko.

1182
01:13:59,493 --> 01:14:03,034
At napagtanto kong lalaki ako
na dati lang nakakaalam ng trabaho.

1183
01:14:03,660 --> 01:14:05,992
Umalis ang aking asawa, at gayon din ang aking anak na babae.

1184
01:14:10,326 --> 01:14:11,409
Lahat ng naiwan ko...

1185
01:14:13,201 --> 01:14:14,451
ang kumpanyang ito.

1186
01:14:18,368 --> 01:14:20,159
At kung mawala man ako,

1187
01:14:21,618 --> 01:14:24,159
pagkatapos lahat ng aking nabuhay para sa...

1188
01:14:25,742 --> 01:14:27,201
parang walang laman ang lahat...

1189
01:14:30,243 --> 01:14:31,326
at hindi patas.

1190
01:14:32,368 --> 01:14:35,826
Yung kumpanyang sobrang pinapahalagahan mo...

1191
01:14:35,867 --> 01:14:38,867
Sulit ba talaga
itinatapon ang iyong buhay para sa?

1192
01:14:40,117 --> 01:14:42,117
Hindi lang kita gets.

1193
01:14:43,284 --> 01:14:45,909
I work myself to the bone

1194
01:14:45,951 --> 01:14:48,451
dahil gusto ko ng matabang suweldo, mga bonus,

1195
01:14:48,493 --> 01:14:50,617
at mga garantisadong promosyon.

1196
01:14:50,659 --> 01:14:52,576
Ngunit hindi iyon ang dahilan kung bakit ka nagtatrabaho!

1197
01:14:53,535 --> 01:14:56,284
Kaya ano ka ba
nagsusumikap para sa?

1198
01:14:57,159 --> 01:15:00,409
Iyon mismo ang gusto kong sabihin sa iyo
kung sakaling makita kita muli.

1199
01:15:03,451 --> 01:15:05,576
Sinisira ka ng kumpanyang iyon.

1200
01:15:07,284 --> 01:15:11,992
Isang taong kasing talino mo
nagbayad ng maayos at mabilis na na-promote kahit saan.

1201
01:15:12,034 --> 01:15:15,326
Pero kailangan ba talaga
kumita ng pera sa paraang ginagawa mo?

1202
01:15:15,368 --> 01:15:17,951
Hindi ko lang maiikot ang ulo ko dito.

1203
01:15:17,992 --> 01:15:18,826
Halika na.

1204
01:15:19,576 --> 01:15:22,700
Paano magiging malas o marangal ang paggawa ng pera?

1205
01:15:22,742 --> 01:15:24,159
Kumikita lang yan!

1206
01:15:25,700 --> 01:15:27,576
Nakaka-frustrate ka talaga.

1207
01:15:48,159 --> 01:15:49,159
Direktor.

1208
01:15:52,201 --> 01:15:54,284
Hindi ko masabi ang mga detalye,

1209
01:15:56,243 --> 01:15:59,784
ngunit hindi maaaring manalo si Gukbo laban kay Solquin.

1210
01:16:00,784 --> 01:16:02,284
Kapag naibenta na ang Gukbo,

1211
01:16:03,118 --> 01:16:05,617
Ako ang magiging Seoul branch manager ni Solquin.

1212
01:16:06,742 --> 01:16:08,951
Mabibigyan kita ng trabaho sa finance.

1213
01:16:12,243 --> 01:16:14,909
Ayoko ng dirty money, no thanks.

1214
01:16:18,575 --> 01:16:20,118
Akala ko hindi ka kakagatin.

1215
01:16:23,368 --> 01:16:24,909
Anong meron sayo?

1216
01:16:24,951 --> 01:16:27,617
I'm not doing this for the sake of Seok.

1217
01:16:29,951 --> 01:16:30,867
Direktor.

1218
01:16:32,451 --> 01:16:34,617
Walang taong mananalo laban sa pera.

1219
01:16:36,076 --> 01:16:38,909
Pero sa tingin ko baka iba ka.

1220
01:16:52,701 --> 01:16:55,534
Kung ang larawang iyon ay tumagas,
Ako ang pinaghihinalaan.

1221
01:16:56,617 --> 01:17:00,410
Lumapit sa hukom nang pribado,
at hikayatin siya.

1222
01:17:03,492 --> 01:17:04,368
Papasok lang ito.

1223
01:17:04,410 --> 01:17:07,201
Sa 2 a.m. kasunod ng pagdinig bago ang paglilitis,

1224
01:17:07,243 --> 01:17:09,867
Ang Chairman ng Gukbo na si Seok ay pinigil.

1225
01:17:09,909 --> 01:17:14,326
Inakusahan siya ng pagkuha ng 20 bilyong won
pautang sa pamamagitan ng mapanlinlang na accounting

1226
01:17:14,368 --> 01:17:17,410
at paglustay ng 15 bilyong won
sa slush funds.

1227
01:17:17,451 --> 01:17:21,492
Manloloko man o hindi, pinakamahusay na manalo, di ba?

1228
01:17:23,034 --> 01:17:23,867
Patawad?

1229
01:17:26,118 --> 01:17:27,575
Direktor! saan ka pupunta

1230
01:17:27,617 --> 01:17:29,742
Ang big-shot na mga abogado
ay darating anumang minuto ngayon.

1231
01:17:29,784 --> 01:17:30,701
Sir!

1232
01:17:32,201 --> 01:17:33,993
Saan mo nakuha ito?

1233
01:17:34,034 --> 01:17:38,118
Ito ang aming paninigarilyo na baril.

1234
01:17:39,534 --> 01:17:41,201
Nababaliw na ang mga inang ito.

1235
01:17:41,243 --> 01:17:45,534
Alam kong malansa ang judge na iyon
kapag hinayaan niyang dumausdos ang bagay na fax.

1236
01:17:45,575 --> 01:17:49,243
Dapat ko bang itapon ang larawang ito
sa mukha ng bastos na yan sa court?

1237
01:17:52,285 --> 01:17:53,450
Tagapangulo.

1238
01:17:54,118 --> 01:17:57,492
Ang paggawa nito ay malalagay sa panganib ang pinagmulan.

1239
01:17:57,534 --> 01:18:01,159
Nangako ako sa kanila na hindi ko ito ilalabas

1240
01:18:01,201 --> 01:18:03,867
sa media o isumite ito sa korte.

1241
01:18:03,909 --> 01:18:08,201
Iminungkahi nila ang pang-blackmail
Direkta si Judge Koh

1242
01:18:08,243 --> 01:18:11,450
para makuha ang ruling na gusto natin.

1243
01:18:11,492 --> 01:18:12,659
Tapos ano,

1244
01:18:13,784 --> 01:18:16,118
ikaw mismo ang magbabanta sa kanya?

1245
01:18:16,826 --> 01:18:18,159
Sino ang ipapadala mo?

1246
01:18:19,118 --> 01:18:21,034
Kahit ang mga thugs ay hindi nakikialam
mga hukom ngayon.

1247
01:18:23,034 --> 01:18:25,450
Paano kung magpadala ng kopya nang hindi nagpapakilala?

1248
01:18:36,492 --> 01:18:38,951
Pyo, naririnig kita.
Ako na ang bahala dito.

1249
01:18:39,701 --> 01:18:43,285
Chairman, sasabihin ko ulit.

1250
01:18:45,285 --> 01:18:48,034
Mangyaring huwag tumagas
o gamitin ang larawan sa korte.

1251
01:18:48,076 --> 01:18:49,701
Direk Pyo!

1252
01:18:50,285 --> 01:18:52,368
Sino ang nababaliw sa pinagmulan?

1253
01:18:52,409 --> 01:18:56,201
Sa ganitong uri ng dumi,
kailangan natin mag counterattack ng maayos.

1254
01:18:56,243 --> 01:18:57,826
Bahala na!

1255
01:19:10,784 --> 01:19:13,243
Ang ebidensya na isinumite ko lang

1256
01:19:13,285 --> 01:19:15,617
ay isang larawan ng tatlong indibidwal
na mukhang in good terms

1257
01:19:15,659 --> 01:19:16,993
sa isang golf outing.

1258
01:19:18,285 --> 01:19:20,951
Mr. Choi In-beom
ng Solquin's Consulting Team,

1259
01:19:20,993 --> 01:19:23,118
Attorney Koo Young-mo
ng Law Firm Mumyeong,

1260
01:19:23,159 --> 01:19:24,909
at panghuli,

1261
01:19:24,951 --> 01:19:29,909
Judge Koh Joong-chun,
ang mismong hukom na namumuno sa kasong ito!

1262
01:19:45,076 --> 01:19:47,076
Umorder!

1263
01:19:49,160 --> 01:19:50,826
Ang hukuman na ito ay ipinagpaliban na ngayon.

1264
01:19:53,492 --> 01:19:54,576
Anong nangyayari?

1265
01:20:32,993 --> 01:20:34,243
Hindi mo ba naisip
masyado kang nagsusugal

1266
01:20:34,284 --> 01:20:35,701
sa ginagawa mo?

1267
01:20:36,451 --> 01:20:38,534
Kahit na nakuha namin
Inaresto si Chairman Seok,

1268
01:20:38,951 --> 01:20:42,409
hindi naman masyadong nagbago
sa mga nagpapautang o sa media.

1269
01:20:42,826 --> 01:20:44,868
Kaya kailangan ko
upang pasabugin ang mga bagay-bagay

1270
01:20:44,909 --> 01:20:46,284
para makuha ang gusto natin.

1271
01:20:46,576 --> 01:20:49,659
Itulak ba ang judge na iyon
para sa bangkarota?

1272
01:20:49,909 --> 01:20:51,951
Si Judge Koh ay isang pangunahing kandidato

1273
01:20:51,993 --> 01:20:54,409
upang maging susunod
Mahistrado ng Korte Suprema.

1274
01:20:54,701 --> 01:20:58,367
Siya ay lubos na napahiya
sa sarili niyang hukuman ngayon.

1275
01:20:58,826 --> 01:21:01,325
Iyan ay tulad ng fucking
kasama ng hudikatura.

1276
01:21:01,451 --> 01:21:03,617
At ngayon, personal na.

1277
01:21:04,409 --> 01:21:06,743
Anuman ang opinyon ng publiko,

1278
01:21:06,909 --> 01:21:09,826
mabangkarote niya si Gukbo.

1279
01:21:09,951 --> 01:21:11,534
Nakakahiya,

1280
01:21:11,951 --> 01:21:14,534
pero ganyan ang korean
mga gawain ng hudikatura.

1281
01:21:15,076 --> 01:21:15,868
Wow.

1282
01:21:16,325 --> 01:21:18,617
Nakakaloka ka talaga
ito shit up, hindi ba?

1283
01:21:25,617 --> 01:21:30,451
IN-BEOM, SORRY.
HINDI KO MAPIGILAN ANG CHAIRMAN.

1284
01:21:35,909 --> 01:21:37,784
Tungkol sa mga pangunahing isyu na ibinangon ni Gukbo,

1285
01:21:38,451 --> 01:21:40,576
nakarating na ang korte na ito
ang mga sumusunod na konklusyon.

1286
01:21:42,743 --> 01:21:43,909
Una,

1287
01:21:44,451 --> 01:21:47,743
Sinabi ni Gukbo na nakuha ni Solquin

1288
01:21:47,784 --> 01:21:50,035
kumpidensyal na impormasyon sa ilalim ng NDA

1289
01:21:50,617 --> 01:21:54,617
at ibinahagi ito sa investment division
ng Solquin Hong Kong.

1290
01:21:55,659 --> 01:21:58,118
Gayunpaman, kulang ang ebidensya
upang suportahan ang claim na ito.

1291
01:22:00,659 --> 01:22:01,576
Pangalawa,

1292
01:22:01,617 --> 01:22:04,409
Inakusahan si Solquin ng pakikialam
sa mga plano ni Gukbo

1293
01:22:04,451 --> 01:22:07,451
upang ibenta ang mga subsidiary nito sa ibang bansa

1294
01:22:07,492 --> 01:22:11,993
sa pamamagitan ng pagbili ng mga dayuhang bono nito nang maramihan.

1295
01:22:12,035 --> 01:22:16,200
Gayunpaman, natagpuan ng korte

1296
01:22:16,242 --> 01:22:18,242
walang ebidensya ng pagiging ilegal.

1297
01:22:20,035 --> 01:22:21,200
pangatlo,

1298
01:22:21,242 --> 01:22:24,576
dahil sa kawalan ng tiwala ng publiko na nagmumula

1299
01:22:24,617 --> 01:22:26,118
paglustay ng chairman

1300
01:22:26,159 --> 01:22:29,993
at hindi pagbabayad ng mga utang
sa kabila ng pagkakaloob ng komposisyon,

1301
01:22:30,035 --> 01:22:32,409
hinahanap ng korte ang kay Gukbo
hindi malamang ang rehabilitasyon.

1302
01:22:32,451 --> 01:22:33,868
Anong kalokohan ang sinasabi mo?

1303
01:22:35,868 --> 01:22:37,242
-Utos sa korte!
-Anong ginagawa mo?

1304
01:22:37,284 --> 01:22:38,159
Huminahon ka.

1305
01:22:38,200 --> 01:22:39,284
Tahimik, pakiusap.

1306
01:22:40,659 --> 01:22:44,951
Samakatuwid, ang Seoul District Court

1307
01:22:45,826 --> 01:22:48,576
sa pamamagitan nito ay ipinapahayag ni Gukbo

1308
01:22:48,617 --> 01:22:52,326
bangkarota, epektibo kaagad.

1309
01:23:02,784 --> 01:23:04,701
Bakit hindi mo pinapansin
opinyon ng mga nagpapautang?

1310
01:23:05,701 --> 01:23:09,035
59% ng mga nagpapautang
ay laban sa bankruptcy ruling na ito!

1311
01:23:18,743 --> 01:23:20,659
-Talaga?
-Sakay na tayo sa kotse.

1312
01:23:20,868 --> 01:23:22,951
-Sa tingin mo?
-Oo.

1313
01:23:34,117 --> 01:23:35,618
Salamat sa iyong pagsusumikap.

1314
01:23:35,659 --> 01:23:36,868
salamat po.

1315
01:23:37,659 --> 01:23:39,868
Gusto kitang interbyuhin minsan.

1316
01:23:39,909 --> 01:23:41,159
Oo naman, maganda ang tunog.

1317
01:24:02,826 --> 01:24:05,035
Kung gusto mo akong suntukin, sige.

1318
01:24:06,993 --> 01:24:08,326
Bakit kita susuntukin?

1319
01:24:09,075 --> 01:24:12,159
Kung ako sayo, magsusuntok ako.

1320
01:24:14,367 --> 01:24:17,701
Matapos ma-outplay sa lahat ng oras na ito,
ngayon sa wakas nakuha na kita.

1321
01:24:17,743 --> 01:24:21,075
Kinuha ako ng ilang mga hit upang malaman ito.

1322
01:24:22,409 --> 01:24:25,910
Sa simula pa lang,
palagi kang pareho.

1323
01:24:27,534 --> 01:24:29,868
Ako yung naging tanga...

1324
01:24:32,159 --> 01:24:34,201
hindi naiintindihan at ipinapalagay.

1325
01:24:35,409 --> 01:24:38,826
Direktor, ang isang kumpanya ay isang lugar lamang
para kumita ng pera.

1326
01:24:40,034 --> 01:24:45,326
Alamin kung ano talaga ang mahalaga
sa iyo sa buhay.

1327
01:24:46,784 --> 01:24:48,117
Isang bagay na lampas sa kumpanya.

1328
01:25:25,034 --> 01:25:27,784
Maari ba akong magkaroon
pansin mo, please?

1329
01:25:28,743 --> 01:25:30,242
Una sa lahat, gusto ko lang sabihin

1330
01:25:30,284 --> 01:25:32,576
na sinigurado namin ang kay Gukbo
mga karapatan sa pamamahala

1331
01:25:32,618 --> 01:25:34,493
bilang pangunahing pinagkakautangan salamat sa

1332
01:25:34,534 --> 01:25:37,576
lahat ng hirap mo
sa nakalipas na limang taon!

1333
01:25:40,618 --> 01:25:43,034
Lalo kong gustong sabihin
salamat kay Mark,

1334
01:25:43,201 --> 01:25:44,868
na lumipad sa lahat ng paraan
mula sa New York

1335
01:25:44,910 --> 01:25:47,826
para lang ilagay ang fucking name ko
sa listahan ng bonus.

1336
01:25:48,075 --> 01:25:50,242
-Salamat, Mark.
-Bahala ka.

1337
01:25:50,534 --> 01:25:52,159
At kina Julia at Linda

1338
01:25:52,284 --> 01:25:53,992
mula sa opisina ng Hong Kong.

1339
01:25:54,367 --> 01:25:56,576
Nakasakay na sila sa pwet ko
sa deal na ito nang napakatagal,

1340
01:25:56,618 --> 01:25:57,950
Nagdarasal ako araw-araw

1341
01:25:57,992 --> 01:26:01,409
na ang isang tao ay lamang
itayo ang hangal na Chinese Wall na iyon.

1342
01:26:02,868 --> 01:26:03,701
Oh!

1343
01:26:04,117 --> 01:26:06,576
At isang malaking pasasalamat sa
Chiro mula sa Japan!

1344
01:26:06,618 --> 01:26:10,117
Sino ang kumain ng maraming tae
mula sa Osaka Beer.

1345
01:26:11,659 --> 01:26:13,451
At huling ngunit hindi bababa sa,

1346
01:26:14,034 --> 01:26:17,409
Gusto ko sanang magpakilala
isang napakahalagang tao ngayong gabi

1347
01:26:17,743 --> 01:26:19,618
na ginawang posible ang lahat.

1348
01:26:20,075 --> 01:26:23,367
Tiniis ko ang nakakainip na pagsubok na iyon
dahil sa kanya.

1349
01:26:24,201 --> 01:26:28,493
Hayaan mong iharap ko sa iyo,
mga binibini at ginoo...

1350
01:26:32,159 --> 01:26:34,534
Si Mr. Koo ni Mumyeong!

1351
01:26:53,534 --> 01:26:54,868
Iikli ko nalang.

1352
01:26:55,117 --> 01:26:56,659
Ang aming pinaka-kaawa-awa,

1353
01:26:56,826 --> 01:26:59,534
mataas na pagpapanatili
kliyente, Solquin,

1354
01:26:59,950 --> 01:27:04,076
ay magbebenta ng Gukbo
para sa isang fucking hindi kapani-paniwalang presyo.

1355
01:27:07,076 --> 01:27:10,909
Hanggang sa araw na makuha namin ang pinakamahusay
balik sa ating puhunan,

1356
01:27:11,034 --> 01:27:12,868
kami, Mumyeong,

1357
01:27:13,076 --> 01:27:16,159
ay gagawa ng aming asno off
para mangyari ito.

1358
01:27:16,284 --> 01:27:18,409
Hindi ko pababayaan ang bantay ko

1359
01:27:18,451 --> 01:27:20,909
hanggang sa dumating ang araw na iyon.

1360
01:27:21,284 --> 01:27:25,034
Ang iyong resulta ay ang aming resulta.

1361
01:27:25,159 --> 01:27:26,242
salamat po.

1362
01:27:27,659 --> 01:27:28,992
Masiyahan sa iyong gabi!

1363
01:27:40,451 --> 01:27:43,534
Halika, ito ay isang fucking party.

1364
01:27:44,242 --> 01:27:45,409
Enjoy mo lang.

1365
01:28:04,117 --> 01:28:05,159
Balita ko ikaw yun.

1366
01:28:08,034 --> 01:28:11,034
Yung nag-abot
ang larawan para salakayin ako.

1367
01:28:13,660 --> 01:28:15,409
Naglakas-loob kang lumapit sa akin?

1368
01:28:23,451 --> 01:28:24,867
Sana nakahanda ka.

1369
01:28:53,867 --> 01:28:55,201
Ano ito?

1370
01:28:55,242 --> 01:28:56,368
Mr. Choi In-beom,

1371
01:28:56,409 --> 01:28:59,034
arestado ka
para sa panghoholdap at pananakot.

1372
01:29:09,201 --> 01:29:10,117
ARREST WARRANT

1373
01:29:10,159 --> 01:29:11,618
Huwag tayong gumawa ng eksena.

1374
01:29:32,825 --> 01:29:34,784
Bomb, ayaw kong sabihin ito ngayon.

1375
01:29:35,701 --> 01:29:39,451
Naaalala mo ba ang kontrata mo
pinirmahan bago pumunta sa Korea?

1376
01:29:40,284 --> 01:29:43,825
"Kung may pagbubunyag
kumpidensyal na mga lihim ng kalakalan

1377
01:29:43,867 --> 01:29:47,534
nakuha sa panahon ng trabaho
humahantong sa pagkalugi o pinsala,

1378
01:29:47,576 --> 01:29:52,284
ang empleyado ay pagmumultahin hanggang sa
sampung beses ang halaga ng pinsala."

1379
01:29:52,660 --> 01:29:53,867
Huwag kalimutan, Bomba.

1380
01:29:53,992 --> 01:29:56,660
Baka malunod ka sa utang
hanggang sa araw na ikaw ay mamatay.

1381
01:29:59,034 --> 01:30:01,701
Paano ka magkakaroon
isinugal ang lahat?

1382
01:30:03,784 --> 01:30:06,117
Bakit sinisira ang buhay mo
para sa kumpanya?

1383
01:30:06,493 --> 01:30:09,493
Ikaw ang nagsabi sa akin
upang tanggapin ang mga panganib

1384
01:30:09,660 --> 01:30:11,493
kung gusto kong manalo ng malaki.

1385
01:30:13,159 --> 01:30:14,867
Bomba, hindi tayo
sino ang nagkulong sa iyo dito.

1386
01:30:14,909 --> 01:30:17,576
Iyon ang fucking judge.
Siya ay desperado para sa

1387
01:30:17,618 --> 01:30:19,284
na Supreme Court Justice
trabaho at ikaw.

1388
01:30:19,326 --> 01:30:20,992
Ikaw, tama?

1389
01:30:21,992 --> 01:30:23,451
Binigyan niya kami ng hatol
na kailangan namin.

1390
01:30:23,493 --> 01:30:24,992
Binigay namin ang kailangan niya.

1391
01:30:25,034 --> 01:30:26,409
Quid pro quo.

1392
01:30:27,368 --> 01:30:29,243
Si Koo ang nag-aalaga
tae sa gitna.

1393
01:30:31,493 --> 01:30:34,493
Chill out dito ng ilang buwan,
at pagkatapos ay maglakad ka.

1394
01:30:37,784 --> 01:30:39,867
Ito ba ang ideya ni Koo?

1395
01:30:40,243 --> 01:30:41,618
O sa iyo?

1396
01:30:44,660 --> 01:30:46,951
Hindi ito away sa pagitan namin.

1397
01:30:47,535 --> 01:30:50,117
Ito ay sa iyong bansa
mapahamak na sistema ng hudisyal.

1398
01:30:51,618 --> 01:30:54,784
Naririnig ko ang pananakot mo
malakas at malinaw.

1399
01:30:55,784 --> 01:30:57,159
May iba pa ba?

1400
01:30:57,951 --> 01:30:59,700
hindi ko alam kung
ito ay anumang aliw,

1401
01:30:59,742 --> 01:31:02,535
pero magbabayad ang kumpanya
iyong bonus at suweldo.

1402
01:31:02,992 --> 01:31:04,451
Nasa iyo ang aking salita.

1403
01:31:26,409 --> 01:31:27,535
Direktor Pyo.

1404
01:31:28,284 --> 01:31:30,493
Ilang bond na ba ang naipon natin?

1405
01:31:34,617 --> 01:31:36,451
Around 230 billion won, sir.

1406
01:31:36,493 --> 01:31:37,909
230 bilyon...

1407
01:31:37,951 --> 01:31:43,076
Shit, nakita ko sa balita na si Solquin
itinaas ang presyo ni Gukbo sa tatlong trilyon.

1408
01:31:43,118 --> 01:31:45,368
Talagang matalino silang mga tusok.

1409
01:31:46,034 --> 01:31:49,326
Ang mga presyo ng bono ay tumataas
salamat sa kanila, kaya...

1410
01:31:49,368 --> 01:31:52,535
Ibig sabihin gagawa ako
mga 700 billion diba?

1411
01:31:54,201 --> 01:31:56,284
nakuha ko pa rin.

1412
01:31:56,326 --> 01:31:59,326
Nawalan man ako ng kontrol,
Nais ko pa ring kumita ng pera.

1413
01:32:02,576 --> 01:32:03,951
Pyo, makinig ka.

1414
01:32:03,992 --> 01:32:08,451
Ibenta ang mga bono sa pinakamataas na presyo
at i-invest ang lahat sa Hanbit Capital.

1415
01:32:08,493 --> 01:32:12,535
Hindi, mamuhunan ng 400 bilyon sa Hanbit,

1416
01:32:12,575 --> 01:32:15,700
at ilagay ang natitira sa
Sangyong Electronics.

1417
01:32:15,742 --> 01:32:16,575
Naintindihan mo?

1418
01:32:19,575 --> 01:32:20,826
Nakikinig ka ba?

1419
01:32:23,992 --> 01:32:26,034
Alam mo ba kung bakit ka nakaupo diyan?

1420
01:32:26,909 --> 01:32:27,826
ano?

1421
01:32:28,992 --> 01:32:29,826
hindi mo alam?

1422
01:32:31,451 --> 01:32:32,826
Sa tingin ko ginagawa ko.

1423
01:32:34,326 --> 01:32:35,951
Sa ligaw,

1424
01:32:36,909 --> 01:32:38,451
kung ito ay dahil
natapakan mo ang isang tinik

1425
01:32:39,410 --> 01:32:41,742
o dahil natamaan ka ng nahulog na bato,

1426
01:32:41,784 --> 01:32:44,368
kung ikaw ay isang limping pony,
may problema ka.

1427
01:32:44,410 --> 01:32:46,575
Hahabulin ng lahat ang pony na iyon.

1428
01:32:46,617 --> 01:32:49,159
Ito ay natural lamang
na kakainin ito ng leon.

1429
01:32:49,201 --> 01:32:52,867
I think handa na akong tanggapin
ang simpleng katotohanang iyon ngayon.

1430
01:32:52,909 --> 01:32:56,201
Dapat magpasalamat ako sa lalaki
na nagparamdam sa akin na.

1431
01:32:57,951 --> 01:32:59,784
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

1432
01:33:01,326 --> 01:33:03,659
Kaya kahit nawalan ka ng kontrol,

1433
01:33:05,118 --> 01:33:09,534
gusto mo pa bang punan ang iyong bulsa?

1434
01:33:10,118 --> 01:33:11,659
tumatawa ka? Ikaw nanay--

1435
01:33:11,701 --> 01:33:14,284
Fuck you, fucking bastard!

1436
01:33:21,826 --> 01:33:22,909
Buddy.

1437
01:33:25,368 --> 01:33:27,368
Ang kumpanya ng shell ay nasa aking pangalan.

1438
01:33:27,410 --> 01:33:29,326
Bakit ko ibibigay sa iyo ang pera?

1439
01:33:29,368 --> 01:33:31,451
Ikaw fucking moron!

1440
01:33:32,701 --> 01:33:36,492
Isipin ang kalokohan
hinila mo sa nakalipas na 20 taon.

1441
01:33:36,534 --> 01:33:38,701
Bobo ka!

1442
01:33:39,575 --> 01:33:40,784
At ang iyong tunay na pagkakamali

1443
01:33:42,034 --> 01:33:43,076
nag-iisip

1444
01:33:44,784 --> 01:33:49,368
Mananatili akong tapat sa iyo magpakailanman
kahit sa ganitong gulo.

1445
01:33:49,410 --> 01:33:51,742
Kaya lang natalo ka!

1446
01:33:53,243 --> 01:33:54,784
Bobo ka!

1447
01:34:01,076 --> 01:34:02,284
Gagamitin ko ito ng mabuti.

1448
01:34:03,867 --> 01:34:05,701
Mag-ingat ka, anak ng aso.

1449
01:34:06,617 --> 01:34:08,617
Direk Pyo! Pyo! Hoy!

1450
01:34:08,659 --> 01:34:10,867
Ikaw... Ang tanga mo!

1451
01:34:12,575 --> 01:34:14,867
-Hoy! bastard ka!
-Bungol.

1452
01:34:14,909 --> 01:34:17,492
Bumalik ka dito!
Hindi pa ako tapos kausapin ka!

1453
01:34:17,534 --> 01:34:19,909
May pigilan siya!
May sasabihin ako sayo!

1454
01:34:34,951 --> 01:34:37,034
Solquin, ang kinatawan ng
Ang grupo ng pinagkakautangan ni Gukbo,

1455
01:34:37,076 --> 01:34:40,450
ay nagsimulang magbenta
Mga non-core na subsidiary ng Gukbo.

1456
01:34:40,492 --> 01:34:43,659
Nag-lay off ang Gukbo Group
50% ng mga empleyado nito

1457
01:34:43,701 --> 01:34:46,867
at pumasok sa isang yugto
ng agresibong restructuring.

1458
01:34:46,909 --> 01:34:51,285
Na may higit sa sampung kumpanya
pag-bid para sa Gukbo,

1459
01:34:51,326 --> 01:34:53,909
ang presyo ng pag-bid ay inaasahan
na lumampas sa tatlong trilyong won.

1460
01:34:57,076 --> 01:34:58,326
Hoy, tahan, tahan.

1461
01:34:58,784 --> 01:35:00,159
-Oo?
-Nagbenta lang kami ng Gukbo

1462
01:35:00,201 --> 01:35:02,285
para sa isang hindi kapani-paniwalang presyo.

1463
01:35:02,784 --> 01:35:03,867
ano ba naman Ano ito?

1464
01:35:03,909 --> 01:35:05,201
Halika, iluwa mo!

1465
01:35:05,450 --> 01:35:08,326
Nabenta sa halagang 3.4 bilyong dolyar.

1466
01:35:08,659 --> 01:35:11,326
-3.4 bilyong dolyar?
-Oo.

1467
01:35:12,201 --> 01:35:15,243
Fuck me, motherfucker! Oo!

1468
01:35:15,534 --> 01:35:18,159
Mark,
3.4 bilyong dolyar!

1469
01:35:18,201 --> 01:35:20,909
Mas mabuting dilaan mo sila sa labi
at humanda ka sa pagsuso sa aking titi!

1470
01:35:21,534 --> 01:35:22,742
Boom!

1471
01:35:23,326 --> 01:35:26,201
3.4 bilyong dolyar!

1472
01:35:27,492 --> 01:35:28,701
Sige.

1473
01:35:29,409 --> 01:35:31,450
Huwag mo akong tawagan
hanggang bukas. Okay?

1474
01:35:31,617 --> 01:35:33,076
Lilipad ako papuntang Hong Kong

1475
01:35:33,118 --> 01:35:34,742
at fuck ang utak
labas ni Julia!

1476
01:35:34,826 --> 01:35:35,993
Oo?

1477
01:35:40,576 --> 01:35:41,576
Oh.

1478
01:35:43,159 --> 01:35:45,367
Huwag kalimutan ang tungkol sa
Bonus ni in-beom, okay?

1479
01:35:45,534 --> 01:35:46,534
Ang laki ng utang mo sa kanya.

1480
01:35:46,576 --> 01:35:48,826
Ikaw ay kung sino
ibinigay siya sa hukom.

1481
01:35:49,243 --> 01:35:51,159
Isa kang masamang ina.

1482
01:36:37,951 --> 01:36:39,742
ESPIRITU MARANGALAN

1483
01:36:39,784 --> 01:36:41,701
Hindi ba tayo pupunta
lumipat sa aming supplier ng bigas?

1484
01:36:41,742 --> 01:36:43,742
Bakit na naman kami kumuha ng bigas ni Hwang?

1485
01:36:43,784 --> 01:36:44,993
Halika na.

1486
01:36:45,034 --> 01:36:49,034
sinasabi ko sayo,
masarap ang bigas ng lugar na ito.

1487
01:36:50,534 --> 01:36:52,826
Sa tingin ko ito ang ratio,
hindi ang kanin mismo.

1488
01:36:52,868 --> 01:36:55,201
Be honest, mas masarap ang bigas na ito, di ba?

1489
01:36:56,201 --> 01:36:57,034
Well...

1490
01:36:58,243 --> 01:36:59,826
-minsan naman.
-Oo?

1491
01:37:00,868 --> 01:37:02,617
At sa ibang pagkakataon, hindi masyado.

1492
01:37:02,659 --> 01:37:06,284
Wag mo siyang titigan, ibigay mo sa akin ng diretso!

1493
01:37:06,325 --> 01:37:07,701
Tingnan mo boss!

1494
01:37:11,701 --> 01:37:12,534
Hoy!

1495
01:37:25,076 --> 01:37:26,993
Ito ay medyo malasutla...

1496
01:37:27,034 --> 01:37:28,325
at mas natural, masasabi mo?

1497
01:37:29,659 --> 01:37:31,784
Damn, silky daw!

1498
01:37:31,826 --> 01:37:33,951
Napaka classy niyan.

1499
01:37:35,576 --> 01:37:36,742
Ngunit ano ang ibig sabihin nito?

1500
01:37:36,784 --> 01:37:39,951
Tulad ng mga lumang patalastas,
"Smooth as Silk."

1501
01:37:42,492 --> 01:37:43,576
Kunin ang ibig kong sabihin?

1502
01:37:47,993 --> 01:37:48,951
Magaling ka ba?

1503
01:37:50,951 --> 01:37:54,201
Masarap pagsamahin ang lahat.

1504
01:37:54,242 --> 01:37:56,325
Ang problema talaga ay umiinom tayo ng sobra.

1505
01:37:56,993 --> 01:37:58,076
Sa lahat ng oras.

1506
01:38:01,201 --> 01:38:02,534
Mukha kang mabait.

1507
01:38:03,826 --> 01:38:04,993
Oo.

1508
01:38:05,701 --> 01:38:07,118
magaling ako.

1509
01:38:07,160 --> 01:38:08,784
Dapat kang manatili dito.

1510
01:38:08,826 --> 01:38:11,118
Pupunta ako sa Hong Kong.

1511
01:38:11,160 --> 01:38:12,201
Nakakuha ng trabaho?

1512
01:38:13,201 --> 01:38:14,367
Hindi eksakto.

1513
01:38:15,284 --> 01:38:19,617
Isang kaibigan doon ang nakakuha ng patunay
na sinira ni Solquin ang Chinese Wall.

1514
01:38:20,409 --> 01:38:22,409
Pinaalis siya ni Gordon,

1515
01:38:22,451 --> 01:38:24,951
kaya kinuha niya lahat ng files para makaganti.

1516
01:38:24,993 --> 01:38:27,409
Kaya ngayon ay nagsasama-sama ka para sa paghihiganti?

1517
01:38:27,451 --> 01:38:28,534
Direktor.

1518
01:38:29,451 --> 01:38:31,701
- Pinag-isipan ko ito.
-Oo?

1519
01:38:31,743 --> 01:38:34,242
Walang ganyan
"advanced financial engineering."

1520
01:38:34,993 --> 01:38:36,993
Ang pagdaraya para kumita ng pera ay panloloko.

1521
01:38:40,784 --> 01:38:41,617
In-beom.

1522
01:38:44,035 --> 01:38:47,325
Mabuhay ka lang para sa sarili mo.

1523
01:38:48,492 --> 01:38:49,325
ikaw ay...

1524
01:38:50,701 --> 01:38:52,035
nagbago talaga.

1525
01:38:54,701 --> 01:38:55,534
Oo naman.

1526
01:38:56,200 --> 01:38:59,659
Mayroon kang maliit na bagay
gawin iyon.

1527
01:38:59,701 --> 01:39:00,743
Oo?

1528
01:39:01,534 --> 01:39:04,325
May gagawin ka
sa pagbabago ko din.

1529
01:39:04,367 --> 01:39:05,743
Ganoon ba?

1530
01:39:05,784 --> 01:39:07,826
Paanong hindi tayo magkakasabay hanggang sa huli?

1531
01:39:09,159 --> 01:39:10,409
Siguro yun ang sync namin.

1532
01:39:17,409 --> 01:39:18,451
Alis na ako, Direktor!

1533
01:39:19,118 --> 01:39:20,242
Jeez.

1534
01:39:24,242 --> 01:39:25,409
Manatiling malusog.

1535
01:39:26,826 --> 01:39:28,367
Sana tamaan mo ito ng husto.

1536
01:39:28,409 --> 01:39:29,701
Salamat.

1537
01:39:29,743 --> 01:39:30,576
In-beom.

1538
01:39:34,367 --> 01:39:37,035
Hindi naman ganoon kakomplikado ang buhay, di ba?

1539
01:39:38,035 --> 01:39:41,118
Kaya paano ko sasabihin ito...

1540
01:39:41,159 --> 01:39:42,284
Makinis?

1541
01:39:42,326 --> 01:39:47,534
Oo, mamuhay ng maayos at...

1542
01:39:48,492 --> 01:39:49,326
Sariwa?

1543
01:39:52,076 --> 01:39:54,367
Oo, sariwa!

1544
01:39:56,576 --> 01:39:58,367
Mamuhay tayo ng ganyan.

1545
01:39:59,826 --> 01:40:00,701
See you.